『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.81

OCR テキスト

戸發一六二〇年九月二日, 日本の平戸に於いて、一六二〇年十月二日, と船隊, ない限り、直ちに〓〓よう急いで欲しいと願っています。何故ならば、シンゲ酒は〓, れで、たとえ一樽當り丁銀□三ないし一四匁〓□であっても、君が良質のモロファク□四〇, 九リチャード・コックスの書状エドモンド・セイヤー宛平, 樽を入手できるなら「□買入れて、最初の幸便に托して平戸へ送っていただきたいのです。, □しており、それ故もう一度彼に、私が他の方法で糧食を入手できる旨、私に書いて寄越さ, 〓には「□、良質の〓〓は現金を出しても手に入れる「〓ないからです。そ, してひとりの日本人に托して君に手紙を書き送りました。その同封の手紙は、連日我々の商館, 宛ての一通を同封, 量の〓〓。ゲ酒を送って寄越すようにと彼に□したもので、そうして貰うことを我々は大いに, に供〓□と約束した通りに、多, セイヤー〓よ、二日前に私は、〓々の酒商人イチエモン殿, 附, 戸に入港した英蘭兩會社の防衞船隊所屬の英船隊を指す。, 長崎の商人(, ○市右衞門か、, ○舊暦一六二〇年七月二十三日わが元和六年七月四日以降平, が元和六年九月十七日に當る。, 翰集第七册第八九四號文書。, 省内舊インド省圖書館所藏原書, ○新暦一六二〇年十月十二日、わ付○ロンゴン英國, ○新暦, (singe), が元和六年九月十七日に當る。断外國及連邦事務, ノ國及連邦事務, ンゲ酒を注, 左衞門にシ, 諸白の仕入, 長崎の人市, セイヤーに, を命ず, 文す, 長崎に在る, セイヤー宛, 所拂により, 書状, 一六二〇年三月, 八三, (1オ)

割注

• 戸に入港した英蘭兩會社の防衞船隊所屬の英船隊を指す。
• 長崎の商人(
• ○市右衞門か、
• ○舊暦一六二〇年七月二十三日わが元和六年七月四日以降平
• が元和六年九月十七日に當る。
• 翰集第七册第八九四號文書。
• 省内舊インド省圖書館所藏原書
• ○新暦一六二〇年十月十二日、わ付○ロンゴン英國
• ○新暦
• (singe)
• が元和六年九月十七日に當る。断外國及連邦事務
• ノ國及連邦事務

頭注

• ンゲ酒を注
• 左衞門にシ
• 諸白の仕入
• 長崎の人市
• セイヤーに
• を命ず
• 文す
• 長崎に在る
• セイヤー宛
• 所拂により
• 書状

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 八三
• (1オ)

注記 (41)

• 1578,942,67,783戸發一六二〇年九月二日
• 1280,1710,57,1024日本の平戸に於いて、一六二〇年十月二日
• 957,624,57,162と船隊
• 642,628,68,2177ない限り、直ちに〓〓よう急いで欲しいと願っています。何故ならば、シンゲ酒は〓
• 434,633,72,2278れで、たとえ一樽當り丁銀□三ないし一四匁〓□であっても、君が良質のモロファク□四〇
• 1679,864,68,1903九リチャード・コックスの書状エドモンド・セイヤー宛平
• 326,632,75,2242樽を入手できるなら「□買入れて、最初の幸便に托して平戸へ送っていただきたいのです。
• 748,631,69,2271□しており、それ故もう一度彼に、私が他の方法で糧食を入手できる旨、私に書いて寄越さ
• 537,671,71,2237〓には「□、良質の〓〓は現金を出しても手に入れる「〓ないからです。そ
• 1063,621,66,2283してひとりの日本人に托して君に手紙を書き送りました。その同封の手紙は、連日我々の商館
• 1179,2446,53,453宛ての一通を同封
• 852,622,69,2276量の〓〓。ゲ酒を送って寄越すようにと彼に□したもので、そうして貰うことを我々は大いに
• 967,1977,57,926に供〓□と約束した通りに、多
• 1164,699,98,1441セイヤー〓よ、二日前に私は、〓々の酒商人イチエモン殿
• 1587,2394,60,63附
• 941,795,47,1104戸に入港した英蘭兩會社の防衞船隊所屬の英船隊を指す。
• 1160,2147,41,219長崎の商人(
• 1204,2147,44,261○市右衞門か、
• 983,797,49,1185○舊暦一六二〇年七月二十三日わが元和六年七月四日以降平
• 1570,1732,44,573が元和六年九月十七日に當る。
• 1467,941,42,537翰集第七册第八九四號文書。
• 1509,939,46,612省内舊インド省圖書館所藏原書
• 1609,1728,52,1037○新暦一六二〇年十月十二日、わ付○ロンゴン英國
• 1613,1738,44,111○新暦
• 901,742,37,108(singe)
• 1570,1729,54,1042が元和六年九月十七日に當る。断外國及連邦事務
• 1576,2488,45,280ノ國及連邦事務
• 1092,344,39,212ンゲ酒を注
• 1134,340,40,212左衞門にシ
• 398,349,41,218諸白の仕入
• 1178,338,42,220長崎の人市
• 448,357,34,207セイヤーに
• 356,352,38,127を命ず
• 1046,340,43,84文す
• 1653,330,39,215長崎に在る
• 1608,336,41,212セイヤー宛
• 1696,329,40,216所拂により
• 1564,332,41,85書状
• 227,858,47,282一六二〇年三月
• 249,2615,42,75八三
• 1264,570,89,31(1オ)