『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.85

OCR テキスト

〔の丁銀〕と交換したことを知りましたが、しかし、ジェンクェロ殿がそれを充分□する, ド君がかなり病が重いことを〓〓致します。しかし、貴君の□に從って□この手紙, た先月〓〓日附の君の手紙を受取って、次の事柄、すなわち、君がリアル貨を一〇貫目, りません。〓〓貴君の盲の宿主はこれより以前に肉を貯藏するため鹽や粉を振る仕事を, な事件に就き手紙を寄越すのを怠らないようにと祈るだけであります。, に托し, の持參人に托して彼に〓〓酒一樽を送ります。しかし、その樽を貴君は返送しなくてはな, 費消するよう〓〓できることであります。私としては殘念なことですが、ハロッ, 殿に一〓□匁を丁銀でなり、リアル貨でなり貴君の最善と思う通りに支拂うようにとお願, いするものであります。〓〓は、貴君が自らさらに〓〓かもしくは御地でそれを, 私は君を神に委ねます。常に, 私が私の手紙に封をし終ったのちに私はジェンクエロ殿, 君の親愛なる〓〓, 〓□會議を終えましたから、私は君が彼の兄弟で我々の隣人「二, 〓□、求めたにも拘らず、彼に〓〓のです。しかし今や私は彼等と, リチ〔ヤード〕・コ〓〓〓。〓7, 〓のです。しかし今や私は彼等と, 〓〓、求めたにも拘らず、彼に〓, ○甚九郎か。平戸の人、日記一六, ○封書上ハ書にあるこの書状, の持參人キューゼである。, 一一年六月十九日の條に見える。, コックス長, 舞の酒を贈, を支拂ふべ, 崎に病むハ, ロッドに見, 久次に現金, 交換す, セイヤーの, 貨を丁銀と, 宿主は盲目, ヤーの書状, 甚九郎セイ〓, セイヤー西, を齎す, し, る, 一六二〇年三月, 八七, 一六二〇年三月, (2オ)

割注

• ○甚九郎か。平戸の人、日記一六
• ○封書上ハ書にあるこの書状
• の持參人キューゼである。
• 一一年六月十九日の條に見える。

頭注

• コックス長
• 舞の酒を贈
• を支拂ふべ
• 崎に病むハ
• ロッドに見
• 久次に現金
• 交換す
• セイヤーの
• 貨を丁銀と
• 宿主は盲目
• ヤーの書状
• 甚九郎セイ〓
• セイヤー西
• を齎す
• し
• る

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 八七
• 一六二〇年三月
• (2オ)

注記 (42)

• 1163,645,58,2235〔の丁銀〕と交換したことを知りましたが、しかし、ジェンクェロ殿がそれを充分□する
• 535,658,59,2226ド君がかなり病が重いことを〓〓致します。しかし、貴君の□に從って□この手紙
• 1269,656,57,2238た先月〓〓日附の君の手紙を受取って、次の事柄、すなわち、君がリアル貨を一〇貫目
• 326,658,59,2220りません。〓〓貴君の盲の宿主はこれより以前に肉を貯藏するため鹽や粉を振る仕事を
• 1794,609,57,1700な事件に就き手紙を寄越すのを怠らないようにと祈るだけであります。
• 1377,2732,52,151に托し
• 432,657,59,2227の持參人に托して彼に〓〓酒一樽を送ります。しかし、その樽を貴君は返送しなくてはな
• 640,657,58,2215費消するよう〓〓できることであります。私としては殘念なことですが、ハロッ
• 848,657,59,2230殿に一〓□匁を丁銀でなり、リアル貨でなり貴君の最善と思う通りに支拂うようにとお願
• 745,658,57,2221いするものであります。〓〓は、貴君が自らさらに〓〓かもしくは御地でそれを
• 1691,660,52,695私は君を神に委ねます。常に
• 1371,712,69,1354私が私の手紙に封をし終ったのちに私はジェンクエロ殿
• 1587,1858,51,482君の親愛なる〓〓
• 952,653,69,1655〓□會議を終えましたから、私は君が彼の兄弟で我々の隣人「二
• 1058,654,58,2222〓□、求めたにも拘らず、彼に〓〓のです。しかし今や私は彼等と
• 1469,2044,76,668リチ〔ヤード〕・コ〓〓〓。〓7
• 1061,2070,54,811〓のです。しかし今や私は彼等と
• 1059,659,57,961〓〓、求めたにも拘らず、彼に〓
• 1400,2087,47,634○甚九郎か。平戸の人、日記一六
• 980,2322,47,562○封書上ハ書にあるこの書状
• 940,2324,42,486の持參人キューゼである。
• 1359,2101,42,592一一年六月十九日の條に見える。
• 594,325,39,209コックス長
• 461,317,42,217舞の酒を贈
• 955,321,40,204を支拂ふべ
• 549,313,39,212崎に病むハ
• 509,322,36,212ロッドに見
• 998,323,42,215久次に現金
• 1097,321,42,129交換す
• 376,326,40,202セイヤーの
• 1142,320,40,216貨を丁銀と
• 332,314,39,218宿主は盲目
• 1294,327,40,211ヤーの書状
• 1339,321,39,249甚九郎セイ〓
• 1186,329,39,207セイヤー西
• 1250,324,42,126を齎す
• 917,321,32,37し
• 424,316,29,40る
• 229,814,42,285一六二〇年三月
• 231,2575,39,80八七
• 229,814,42,285一六二〇年三月
• 1351,555,89,33(2オ)