『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.100

OCR テキスト

しくは大部分が燒かれてしまったからです。, ず、彼の評議會が時折彼等の好むがままに値段を決めている次第です。それ故全員の同意を得, て、今年は〔次の〕四人のものが贈物を携えて上の方皇帝の宮廷へと派遣されました。彼等は, は申上げることができません。のみならず、鉛は皇帝ひとりを除いて誰ひとり敢て買おうとせ, いし六〇〇〇○戸の家屋が火災に遭い, 八月末日, そのさい羅紗の貯えは全部も, に當地から出發しましたが、まだ歸って參りません〓, ○〇ポンド以上に達するものと、私は確信いたしますが、しかしそれに就き今のところ正確に, 刀これらの人々は、彼等の寄越した幾通かの手紙によって我々の理解するところでは、皇帝及び, 上記のこれらの五隻の帆船に裝備を施して出發させる費用は、閣下等にとって、英貨一〇○, はその評議會の兩者により友好的に迎接されましたが、事務處理を受けるため、彼等が當初考え, キヤプテン・ラフェーブル、及び, マティアス・ファン・デル・ブルック, ○〓イギリス人代表。, のその日のに, ジョゼフ・コクラム君, 月十六日歸著。日記。, }オランダ人代表。, 〓, (capt. chorles cleavenger)(マヽ), が元和六年八月十四日に當る。, 舊暦一六二〇年四月二日に當る、, ○新暦一六二〇年九月十日、わ, ○元和六年二月三十日京都大火。ヽ, 一六一, )年十一, キャプテン・チョールズ・クリーヴェンジャー、及び、, (mr. josephe cockram), (capt. chorles cleavenger)(マヽ), 月十六日歸著。日記。, ジョ, マティアス・ファン・デル・ブルック, ショゼフ・コクラム君, (mr., 格取極の爲, 御用鉛の價, め英蘭兩代, 磅に達すべ, ため羅紗闕, 表を江戸に, 裝費は一萬, 英船隊の艤, 京都火災の, 乏す, 派遣す, し, 一六二〇年十二月, 一〇二, 一六二〇年十二月

割注

• が元和六年八月十四日に當る。
• 舊暦一六二〇年四月二日に當る、
• ○新暦一六二〇年九月十日、わ
• ○元和六年二月三十日京都大火。ヽ
• 一六一
• )年十一
• キャプテン・チョールズ・クリーヴェンジャー、及び、
• (mr. josephe cockram)
• (capt. chorles cleavenger)(マヽ)
• 月十六日歸著。日記。
• ジョ
• マティアス・ファン・デル・ブルック
• ショゼフ・コクラム君
• (mr.

頭注

• 格取極の爲
• 御用鉛の價
• め英蘭兩代
• 磅に達すべ
• ため羅紗闕
• 表を江戸に
• 裝費は一萬
• 英船隊の艤
• 京都火災の
• 乏す
• 派遣す
• し

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 一〇二
• 一六二〇年十二月

注記 (50)

• 1654,596,54,1042しくは大部分が燒かれてしまったからです。
• 1233,589,62,2290ず、彼の評議會が時折彼等の好むがままに値段を決めている次第です。それ故全員の同意を得
• 1129,597,60,2275て、今年は〔次の〕四人のものが贈物を携えて上の方皇帝の宮廷へと派遣されました。彼等は
• 1339,596,59,2274は申上げることができません。のみならず、鉛は皇帝ひとりを除いて誰ひとり敢て買おうとせ
• 1758,600,56,841いし六〇〇〇○戸の家屋が火災に遭い
• 1021,594,59,215八月末日
• 1762,2159,57,712そのさい羅紗の貯えは全部も
• 1020,1417,76,1301に當地から出發しましたが、まだ歸って參りません〓
• 1443,592,59,2282○〇ポンド以上に達するものと、私は確信いたしますが、しかしそれに就き今のところ正確に
• 389,563,64,2310刀これらの人々は、彼等の寄越した幾通かの手紙によって我々の理解するところでは、皇帝及び
• 1548,634,60,2235上記のこれらの五隻の帆船に裝備を施して出發させる費用は、閣下等にとって、英貨一〇○
• 285,497,64,2373はその評議會の兩者により友好的に迎接されましたが、事務處理を受けるため、彼等が當初考え
• 608,704,55,803キヤプテン・ラフェーブル、及び
• 504,713,52,902マティアス・ファン・デル・ブルック
• 719,1957,141,466○〓イギリス人代表。
• 904,597,38,229のその日のに
• 713,709,50,526ジョゼフ・コクラム君
• 947,593,43,405月十六日歸著。日記。
• 522,2002,132,429}オランダ人代表。
• 499,1992,369,440〓
• 866,689,38,549(capt. chorles cleavenger)(マヽ)
• 1007,812,43,576が元和六年八月十四日に當る。
• 1742,1462,45,615舊暦一六二〇年四月二日に當る、
• 1049,809,46,600○新暦一六二〇年九月十日、わ
• 1786,1460,45,655○元和六年二月三十日京都大火。ヽ
• 1058,2747,43,98一六一
• 1015,2734,42,112)年十一
• 817,705,53,1307キャプテン・チョールズ・クリーヴェンジャー、及び、
• 763,695,36,384(mr. josephe cockram)
• 867,688,38,549(capt. chorles cleavenger)(マヽ)
• 947,593,43,405月十六日歸著。日記。
• 719,702,44,95ジョ
• 504,713,52,902マティアス・ファン・デル・ブルック
• 713,713,50,522ショゼフ・コクラム君
• 763,698,35,71(mr.
• 1206,314,40,216格取極の爲
• 1249,314,41,217御用鉛の價
• 1161,322,39,208め英蘭兩代
• 1456,315,44,205磅に達すべ
• 1723,320,42,210ため羅紗闕
• 1117,316,41,211表を江戸に
• 1504,315,40,212裝費は一萬
• 1546,313,42,217英船隊の艤
• 1768,315,41,210京都火災の
• 1679,315,42,80乏す
• 1070,316,42,125派遣す
• 1420,315,27,36し
• 1866,808,46,332一六二〇年十二月
• 1875,2540,43,110一〇二
• 1866,808,47,332一六二〇年十二月