『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.334

OCR テキスト

ルザード〔喜捨を〕与えました。, ち大半は異教徒であり、中には貴人や仏僧もいて、それらのうちの多くはキリスト教に改宗し, 私達六人が治療にあたって、朝〔治療を〕始めて〔夕〕食後に帰ってくるのが習慣になってい, った者が大勢やって来ましたが、三〇日、四〇日以内に健康になりました。これらの患者のう, 言って、その治療中には彼等がキリスト教徒になることを認めていません。あまりに多くの人, ます。しかしパードレ(〇トルレス。)は、説教を聞き、祈祷を習得しないうちはできないと, びと(○患者。)がいて、今や修院の召使い達が、私を補助する必要があります。というのも、, を抱えた人びとがやって来ますが、彼等は健康になります。本年は一五年、二〇年来の病に罹, 人びとの治療のために、最初に建てた家屋のほかに、もう一軒建てる必要があり、それは喜捨, 三〇クルザードで賄われました。過ぐる年、三〇○クルザードの喜捨があり、一人の日本人, とパウロです。ここには五〇レグアも離れたところから、私達の地では治療不可能な多くの病, たからです。, (○ここでは日本人男性とされるが、エヴォラ版では「一人の女性」とある。)だけで一〇○ク, 当修院には一二人の日本人イルマンがおります。本年〔病院に〕奉仕しているのは、ペドロ, 本日、一五五九年十一月二十日。, 療中の改宗, 改宗する者, トルレス治, 多し, を認めず, するイルマ, 病院に奉仕, ンは一二名, 三三四

頭注

• 療中の改宗
• 改宗する者
• トルレス治
• 多し
• を認めず
• するイルマ
• 病院に奉仕
• ンは一二名

ノンブル

• 三三四

注記 (24)

• 1108,452,40,588ルザード〔喜捨を〕与えました。
• 711,448,40,1736ち大半は異教徒であり、中には貴人や仏僧もいて、それらのうちの多くはキリスト教に改宗し
• 393,445,42,1735私達六人が治療にあたって、朝〔治療を〕始めて〔夕〕食後に帰ってくるのが習慣になってい
• 792,456,40,1729った者が大勢やって来ましたが、三〇日、四〇日以内に健康になりました。これらの患者のう
• 553,446,40,1739言って、その治療中には彼等がキリスト教徒になることを認めていません。あまりに多くの人
• 632,449,41,1734ます。しかしパードレ(〇トルレス。)は、説教を聞き、祈祷を習得しないうちはできないと
• 473,450,42,1727びと(○患者。)がいて、今や修院の召使い達が、私を補助する必要があります。というのも、
• 870,448,40,1737を抱えた人びとがやって来ますが、彼等は健康になります。本年は一五年、二〇年来の病に罹
• 1346,448,39,1740人びとの治療のために、最初に建てた家屋のほかに、もう一軒建てる必要があり、それは喜捨
• 1267,481,40,1705三〇クルザードで賄われました。過ぐる年、三〇○クルザードの喜捨があり、一人の日本人
• 949,450,40,1737とパウロです。ここには五〇レグアも離れたところから、私達の地では治療不可能な多くの病
• 318,449,36,217たからです。
• 1187,454,41,1729(○ここでは日本人男性とされるが、エヴォラ版では「一人の女性」とある。)だけで一〇○ク
• 1029,487,40,1692当修院には一二人の日本人イルマンがおります。本年〔病院に〕奉仕しているのは、ペドロ
• 238,487,37,594本日、一五五九年十一月二十日。
• 604,226,32,175療中の改宗
• 719,226,33,175改宗する者
• 641,227,31,174トルレス治
• 685,225,29,64多し
• 570,226,31,136を認めず
• 1002,229,28,166するイルマ
• 1037,227,32,173病院に奉仕
• 967,230,30,171ンは一二名
• 1445,1925,30,95三三四