『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.330

OCR テキスト

がいるからです。, おいてあなたにお会いすることを如何に望んでいることでしょう。というのも、本年〔来院す, 我が兄弟よ、これらの患者を治療する私を助け、あなたの慈愛を実践するために、当地域に, が来ないのであれば、その慈愛により、この事業において私達を助け得るイルマンの誰かが私, たる者は六、七名おり、朝に始まり、非常に遅くに終業します。親愛なる兄弟よ、もしあなた, 達のもとに派遣されるよう、働きかけてください。今はこれ以上書きません。なぜなら、もし, はそれ(○患者の改宗。)に関して次の方法を採っています。すなわち、彼等が治療中には、, る〕人が大変増え、もはや土地の者数名が私を補助するために必要だったからです。治療にあ, て、多くの者は、彼等の聞く説教を通じて、肉体の健康と共に魂のそれもまた得て、ついには, 〔中には〕キリスト教徒になるとよりよい治療を受けられると思って、そうなることを望む者, 多くの者がキリスト教徒となります。しかしながら、パードレ(〇コスメ・デ・トルレス。), きにやってきて、まず祈祷を習得した場合のみ〔キリスト教徒に〕改宗します。というのも、, 何人もキリスト教徒には改宗しようとはしません。彼等が健康になった後、継続的に説教を聞, これらのことが記されるべきであるならば、一束の紙にも書くことができ、それでも十分では, ないからです。, のため到来, 治療を契機, 治療の扶助, に改宗す, を請う, 改宗を許す, 多くの者は, 完治後のみ, 三三〇

頭注

• のため到来
• 治療を契機
• 治療の扶助
• に改宗す
• を請う
• 改宗を許す
• 多くの者は
• 完治後のみ

ノンブル

• 三三〇

注記 (24)

• 880,451,38,299がいるからです。
• 720,454,39,1734おいてあなたにお会いすることを如何に望んでいることでしょう。というのも、本年〔来院す
• 799,491,40,1694我が兄弟よ、これらの患者を治療する私を助け、あなたの慈愛を実践するために、当地域に
• 482,451,40,1738が来ないのであれば、その慈愛により、この事業において私達を助け得るイルマンの誰かが私
• 561,452,39,1734たる者は六、七名おり、朝に始まり、非常に遅くに終業します。親愛なる兄弟よ、もしあなた
• 402,447,41,1740達のもとに派遣されるよう、働きかけてください。今はこれ以上書きません。なぜなら、もし
• 1194,454,40,1710はそれ(○患者の改宗。)に関して次の方法を採っています。すなわち、彼等が治療中には、
• 640,454,39,1733る〕人が大変増え、もはや土地の者数名が私を補助するために必要だったからです。治療にあ
• 1353,454,40,1732て、多くの者は、彼等の聞く説教を通じて、肉体の健康と共に魂のそれもまた得て、ついには
• 958,456,39,1732〔中には〕キリスト教徒になるとよりよい治療を受けられると思って、そうなることを望む者
• 1273,450,42,1713多くの者がキリスト教徒となります。しかしながら、パードレ(〇コスメ・デ・トルレス。)
• 1036,452,39,1712きにやってきて、まず祈祷を習得した場合のみ〔キリスト教徒に〕改宗します。というのも、
• 1115,444,40,1743何人もキリスト教徒には改宗しようとはしません。彼等が健康になった後、継続的に説教を聞
• 324,452,40,1733これらのことが記されるべきであるならば、一束の紙にも書くことができ、それでも十分では
• 246,450,37,256ないからです。
• 771,233,32,169のため到来
• 1324,230,33,172治療を契機
• 806,230,33,171治療の扶助
• 1290,232,31,132に改宗す
• 737,230,29,101を請う
• 1088,230,31,172改宗を許す
• 1362,230,31,171多くの者は
• 1123,230,32,172完治後のみ
• 1453,1930,29,91三三〇