『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.103

OCR テキスト

彼女が全額を入手するなどということは彼の本意でなく、むしろ、それは彼等兩人の間で均し, が他の夫に嫁いでいて、しかも彼の子どもから全額を持去ることもあり得ることを考慮して、, そのさいは、私の有するだけのものを彼に有たせ給わんことを祈ることをご了解いただくこと, 〇ポンドとしてアダムズ夫人と彼女の娘とに支拂うべきこととしました。というのは、彼の妻, が閣下等の御意に叶えば、と存ずる次第であります。また、我々よりもずっと以前から長く, すが、この人物は以前長らく彼等に知遇を得ていた彼等の良い友人なのです。そして私は既に, の帳簿に記入されていますが、これをイギリスに到著したのち二倍にして、すなわち英貨二〇, 英貨一〇〇ポンドをジェイムズ・ロイヤル號の乘組員の内數名のものに手渡し、事柄は事務長, の遺言状の寫し竝びに彼の目録(すなわち彼の財産の勘定書)の寫し, 〓妻と子供に、また他の半分を彼が日本で儲けたひとりの息子とひとりの娘とに與えました。彼, 日本にいた我々の良い友人のキヤプテニウ〔ィリア〕ム・アダムズが、去る五月十六日〓, ふ」イートン君と私自身とを彼の遺産管理人として、彼の財産の半分をイギリスにいる彼の, を私はキヤプテン・マーテン・プリングに托して彼の妻と娘に宛てて送りま, にこの世を去り、しかもウ〔ィリア, eaton), 〇年五月二十六日、わが元和六年四月二十四日に當る。その死去の場所が平戸であったことは。チヤス廻入記pur, dix.神戸版第一二卷一, 日附でイートンが參府中のコックスに贈った書翰によって知られる。アダ, 〇プラットの日本史附録peter, 八三|五頁に見える, ムズは東京から歸ってのち病氣で江戸に旅行ができなかったのである。, ○新暦, pratt, history of japan. appen-, chas his pigrimesグラスゴー版第二卷三四六頁に見える。死因が病氣であったことは遺言状及び一六一九年九月八, ○年五月二十六日、わが元和六年四月二十四日に當る。その死去の場所が平戸であったことは。チヤス廻國記pur, の妻子と日, 本の子女の, 遺産を英國, 六一, 間に折半す, 2ウ), eaton), イヤル號乘, イムズ・ロ, 組員に貸附, をプリング, に托して故, 按針死去し, 國に送る, 現金はジェ, け増殖の後, コックス及, 妻と息子と, 折半す, 良き友三浦, イートンを, して遺産を, 産目録の寫, 遺言状と財, 管理せしむ, 間に折半す, 遺産を英國, 一六二〇年十二月, 一〇五

割注

• dix.神戸版第一二卷一
• 日附でイートンが參府中のコックスに贈った書翰によって知られる。アダ
• 〇プラットの日本史附録peter
• 八三|五頁に見える
• ムズは東京から歸ってのち病氣で江戸に旅行ができなかったのである。
• ○新暦
• pratt, history of japan. appen-
• chas his pigrimesグラスゴー版第二卷三四六頁に見える。死因が病氣であったことは遺言状及び一六一九年九月八
• ○年五月二十六日、わが元和六年四月二十四日に當る。その死去の場所が平戸であったことは。チヤス廻國記pur
• の妻子と日
• 本の子女の
• 遺産を英國
• 六一
• 間に折半す
• 2ウ)
• eaton)

頭注

• イヤル號乘
• イムズ・ロ
• 組員に貸附
• をプリング
• に托して故
• 按針死去し
• 國に送る
• 現金はジェ
• け増殖の後
• コックス及
• 妻と息子と
• 折半す
• 良き友三浦
• イートンを
• して遺産を
• 産目録の寫
• 遺言状と財
• 管理せしむ
• 間に折半す
• 遺産を英國

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 一〇五

注記 (54)

• 313,605,73,2283彼女が全額を入手するなどということは彼の本意でなく、むしろ、それは彼等兩人の間で均し
• 419,606,71,2260が他の夫に嫁いでいて、しかも彼の子どもから全額を持去ることもあり得ることを考慮して、
• 1780,601,65,2279そのさいは、私の有するだけのものを彼に有たせ給わんことを祈ることをご了解いただくこと
• 524,609,71,2281〇ポンドとしてアダムズ夫人と彼女の娘とに支拂うべきこととしました。というのは、彼の妻
• 1672,596,69,2289が閣下等の御意に叶えば、と存ずる次第であります。また、我々よりもずっと以前から長く
• 838,605,70,2284すが、この人物は以前長らく彼等に知遇を得ていた彼等の良い友人なのです。そして私は既に
• 629,602,69,2288の帳簿に記入されていますが、これをイギリスに到著したのち二倍にして、すなわち英貨二〇
• 733,604,71,2288英貨一〇〇ポンドをジェイムズ・ロイヤル號の乘組員の内數名のものに手渡し、事柄は事務長
• 1045,609,68,1629の遺言状の寫し竝びに彼の目録(すなわち彼の財産の勘定書)の寫し
• 1149,567,70,2329〓妻と子供に、また他の半分を彼が日本で儲けたひとりの息子とひとりの娘とに與えました。彼
• 1570,602,77,2209日本にいた我々の良い友人のキヤプテニウ〔ィリア〕ム・アダムズが、去る五月十六日〓
• 1257,592,65,2291ふ」イートン君と私自身とを彼の遺産管理人として、彼の財産の半分をイギリスにいる彼の
• 945,1042,66,1848を私はキヤプテン・マーテン・プリングに托して彼の妻と娘に宛てて送りま
• 1373,2048,54,830にこの世を去り、しかもウ〔ィリア
• 1305,598,35,110eaton)
• 1492,598,54,2296〇年五月二十六日、わが元和六年四月二十四日に當る。その死去の場所が平戸であったことは。チヤス廻入記pur
• 966,602,44,423dix.神戸版第一二卷一
• 1389,597,51,1423日附でイートンが參府中のコックスに贈った書翰によって知られる。アダ
• 1085,2253,46,637〇プラットの日本史附録peter
• 923,605,41,393八三|五頁に見える
• 1343,603,54,1378ムズは東京から歸ってのち病氣で江戸に旅行ができなかったのである。
• 1610,2761,44,122○新暦
• 1044,2251,42,636pratt, history of japan. appen-
• 1449,598,56,2276chas his pigrimesグラスゴー版第二卷三四六頁に見える。死因が病氣であったことは遺言状及び一六一九年九月八
• 1493,606,55,2284○年五月二十六日、わが元和六年四月二十四日に當る。その死去の場所が平戸であったことは。チヤス廻國記pur
• 1234,323,38,218の妻子と日
• 1189,323,38,214本の子女の
• 1275,318,41,220遺産を英國
• 1569,2788,39,89六一
• 1142,320,41,221間に折半す
• 1178,555,78,322ウ)
• 1304,598,35,109eaton)
• 637,328,43,216イヤル號乘
• 683,328,39,210イムズ・ロ
• 594,328,41,216組員に貸附
• 958,326,37,214をプリング
• 911,328,44,213に托して故
• 1632,315,42,216按針死去し
• 867,324,41,171國に送る
• 724,326,44,203現金はジェ
• 548,329,44,214け増殖の後
• 1587,323,40,211コックス及
• 507,327,40,210妻と息子と
• 461,329,40,129折半す
• 1677,316,40,218良き友三浦
• 1546,322,36,213イートンを
• 1500,329,40,206して遺産を
• 997,326,43,216産目録の寫
• 1045,322,40,218遺言状と財
• 1455,317,41,219管理せしむ
• ... +4 more