『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.108

OCR テキスト

います。, の手許にまだ來ていませんし、しかもオランダ人は、誓ってそのような手紙は何も彼等に手渡, ク船に托して私宛てに送られた上記の二通の手紙のことを書いていますが、しかしそれらは私, もかくそれらの手紙は入手するに至らなかったのです。, 易にとって多大の助けとなるだろうと彼は言っています。, を營む積りがないと報じており、もし本當にそのような結果となるなら、そのことは我々の貿, されたことがないと述べております。それ故私は何者に責任を問うて良いか判りませんが、と, 彼はまた私に、米を積んでパタニアに向けて派遣されたジャンク船のことに就いても、同船が, 我々が初めて日本に到著した時以來、賣買の變化がこのように變ったことを知ることは奇妙, 〓に引渡すための大量の黄金が送られた由を書いて寄越しております。また彼は、ダブール, の商人たちは悉くシャムより立去ってしまい、もはや決してその地への貿易, ウ〔ィリア〕ム・バレット君は翌八月末日一, 以前力ムボジアから來たもので、同船には米と磁器のほかに、キャプテン・デントン, 〓さらにまた、ロンゲ君は私に、サヴ〓。ジ君とバ「〓君の死去に就いても書いて寄越して, ジョージ・サヴィッジ君は去る七月十三日(, 〓シュデアにて死芸。, ジュデアにて死去。, わが六月二十四日。, 商館, ○新暦七月二十三日、, ○新暦九月十日、わ, ム、太泥英, ○インド西海岸ボン, ヘイ近くの地名一, 長, が八月十四日。, ○名はアダ, (dabull), ジョージ、, サヴィツジ, ウィリアム, 退去す, 日本市場の, 到著せず, 其書状未だ, び黄金を〓, ダブール商, 人暹羅より, 變化, に米磁器及, 暹羅に死す, 太泥英商館, 暹羅英商館, る, ・バレット, サヴィツジ, ウィリアム, ジョージ、, 暹羅に死す, 一一〇, 一六二〇年十二月

割注

• わが六月二十四日。
• 商館
• ○新暦七月二十三日、
• ○新暦九月十日、わ
• ム、太泥英
• ○インド西海岸ボン
• ヘイ近くの地名一
• 長
• が八月十四日。
• ○名はアダ
• (dabull)
• ジョージ、
• サヴィツジ
• ウィリアム

頭注

• 退去す
• 日本市場の
• 到著せず
• 其書状未だ
• び黄金を〓
• ダブール商
• 人暹羅より
• 變化
• に米磁器及
• 暹羅に死す
• 太泥英商館
• 暹羅英商館
• る
• ・バレット
• サヴィツジ
• ウィリアム
• ジョージ、

ノンブル

• 一一〇
• 一六二〇年十二月

注記 (51)

• 1280,618,51,171います。
• 1691,622,59,2276の手許にまだ來ていませんし、しかもオランダ人は、誓ってそのような手紙は何も彼等に手渡
• 1797,626,59,2269ク船に托して私宛てに送られた上記の二通の手紙のことを書いていますが、しかしそれらは私
• 1485,617,55,1314もかくそれらの手紙は入手するに至らなかったのです。
• 441,603,53,1373易にとって多大の助けとなるだろうと彼は言っています。
• 541,603,58,2288を營む積りがないと報じており、もし本當にそのような結果となるなら、そのことは我々の貿
• 1588,615,57,2271されたことがないと述べております。それ故私は何者に責任を問うて良いか判りませんが、と
• 960,608,57,2283彼はまた私に、米を積んでパタニアに向けて派遣されたジャンク船のことに就いても、同船が
• 333,660,57,2224我々が初めて日本に到著した時以來、賣買の變化がこのように變ったことを知ることは奇妙
• 751,671,57,2216〓に引渡すための大量の黄金が送られた由を書いて寄越しております。また彼は、ダブール
• 645,1003,57,1886の商人たちは悉くシャムより立去ってしまい、もはや決してその地への貿易
• 1064,726,57,1029ウ〔ィリア〕ム・バレット君は翌八月末日一
• 858,605,55,2071以前力ムボジアから來たもので、同船には米と磁器のほかに、キャプテン・デントン
• 1375,543,87,2345〓さらにまた、ロンゲ君は私に、サヴ〓。ジ君とバ「〓君の死去に就いても書いて寄越して
• 1170,723,62,1037ジョージ・サヴィッジ君は去る七月十三日(
• 1063,2146,155,595〓シュデアにて死芸。
• 1113,2283,55,459ジュデアにて死去。
• 1151,1755,45,353わが六月二十四日。
• 781,609,44,88商館
• 1197,1756,42,394○新暦七月二十三日、
• 1090,1753,46,388○新暦九月十日、わ
• 839,2679,42,211ム、太泥英
• 678,606,42,378○インド西海岸ボン
• 632,618,43,297ヘイ近くの地名一
• 739,608,40,45長
• 1049,1756,41,265が八月十四日。
• 884,2680,40,204○名はアダ
• 804,2673,34,127(dabull)
• 1294,338,35,177ジョージ、
• 1249,340,39,203サヴィツジ
• 1143,338,39,201ウィリアム
• 667,330,40,126退去す
• 379,330,43,206日本市場の
• 1770,340,43,168到著せず
• 1816,340,40,211其書状未だ
• 860,334,41,209び黄金を〓
• 755,333,43,212ダブール商
• 713,332,39,212人暹羅より
• 337,328,41,81變化
• 904,336,41,208に米磁器及
• 1052,332,41,215暹羅に死す
• 949,334,39,213太泥英商館
• 990,333,43,214暹羅英商館
• 824,333,30,36る
• 1100,349,37,195・バレット
• 1249,340,39,202サヴィツジ
• 1142,338,40,202ウィリアム
• 1294,339,35,177ジョージ、
• 1199,333,44,214暹羅に死す
• 1907,2564,44,114一一〇
• ... +1 more