『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.115

OCR テキスト

債の内拂として一貫目を支拂った。, クス氏の日記の數節の寫し」の要約, 散佚)の要約自一六二三年十二月十九日至同年同月二十四日, 同が、オランダ商館長(, 「一六二三年我々の日本退去と平戸イギリス商館解散當時の、同, 三イギリス商館終末期のリチャード・コックスの日記(原本, 十二月二十日會社に負債のある貴人たちの勘定書類を日本語で用意した。これに當事者一, が彼の〔銀〕五貫目の負, 地で一一ないし一二年に亘り商館長であったリチャード・コッ, 十二月十九日, 七月防衞船隊が平戸歸薯とともに解散し、英船隊が出帆したのち、新暦十一月二十一日には死去、ナイエンローデが, 日スペックスが防衞船隊とともに平戸を去ると、コックスとともに江戸參府、一六二二年四月平戸に〓るが、この海, 一六二三年十二月, ○要約文中、寫し原文からの引用には鉤, ○コルネリス・ファン・ナイエンローデcornelis van neijenroode)一六一一年一月陌, 括弧を附する。「シナ資料」の編者は、, にスペックスと交代したレオナルド・力ムプスleonard campsは、同年十一月二十, コックスの在勤年數を「一〇年六箇月, わが元和九年十一月八日に當る。, ○新暦一六二三年十二月二十九日、, 九books rec'd from india no10-29」が既に寫本であった。, さいに用いられた「インドより受領された帳簿類第一〇號の一, )松浦主殿信辰、, と一二日」と〓外に註記している。, 肥前守隆信の弟。, ○ロンドン英國外國及連邦事務省内舊インド省圖書館所藏記録、シナ及び日本第九、シナ資料附録(一八二, (tonomon samme), 年編綴)第一册(日本自一六○〇年至一七〇二年八月二十八日)所收。但し原本に據るものではなく、要約, 松浦信辰其, 部を返濟す, の負債の一, 日スペックスが防衞船隊とともに平戸を去ると、コックスとともに江戸參府、一六二二年四月平戸に〓るが、この年, 日本語の貸, 七月防衞船隊が平戸歸薯とともに解散し、英船隊が出帆したのち、新暦十一月二十一日には死去、ナイエンローデが, 日記の抄本, のコックス, 作成し當事, 者皆名の上, 其の回收を, 蘭商館長ナ, 商館終末期, 附明細書を, 日本語の貸, の負債の一, 部を返濟す, 一一七, 一六二三年十二月

割注

• ○要約文中、寫し原文からの引用には鉤
• ○コルネリス・ファン・ナイエンローデcornelis van neijenroode)一六一一年一月陌
• 括弧を附する。「シナ資料」の編者は、
• にスペックスと交代したレオナルド・力ムプスleonard campsは、同年十一月二十
• コックスの在勤年數を「一〇年六箇月
• わが元和九年十一月八日に當る。
• ○新暦一六二三年十二月二十九日、
• 九books rec'd from india no10-29」が既に寫本であった。
• さいに用いられた「インドより受領された帳簿類第一〇號の一
• )松浦主殿信辰、
• と一二日」と〓外に註記している。
• 肥前守隆信の弟。
• ○ロンドン英國外國及連邦事務省内舊インド省圖書館所藏記録、シナ及び日本第九、シナ資料附録(一八二
• (tonomon samme)
• 年編綴)第一册(日本自一六○〇年至一七〇二年八月二十八日)所收。但し原本に據るものではなく、要約
• 松浦信辰其
• 部を返濟す
• の負債の一
• 日スペックスが防衞船隊とともに平戸を去ると、コックスとともに江戸參府、一六二二年四月平戸に〓るが、この年
• 日本語の貸
• 七月防衞船隊が平戸歸薯とともに解散し、英船隊が出帆したのち、新暦十一月二十一日には死去、ナイエンローデが

頭注

• 日記の抄本
• のコックス
• 作成し當事
• 者皆名の上
• 其の回收を
• 蘭商館長ナ
• 商館終末期
• 附明細書を
• 日本語の貸
• の負債の一
• 部を返濟す

ノンブル

• 一一七
• 一六二三年十二月

注記 (47)

• 624,597,59,834債の内拂として一貫目を支拂った。
• 1001,876,66,1026クス氏の日記の數節の寫し」の要約
• 1611,696,79,2060散佚)の要約自一六二三年十二月十九日至同年同月二十四日
• 412,598,72,557同が、オランダ商館長(
• 1199,867,67,1866「一六二三年我々の日本退去と平戸イギリス商館解散當時の、同
• 1717,652,80,2100三イギリス商館終末期のリチャード・コックスの日記(原本
• 520,654,64,2212十二月二十日會社に負債のある貴人たちの勘定書類を日本語で用意した。これに當事者一
• 741,2349,52,538が彼の〔銀〕五貫目の負
• 1100,871,68,1823地で一一ないし一二年に亘り商館長であったリチャード・コッ
• 729,651,56,326十二月十九日
• 295,598,52,2281七月防衞船隊が平戸歸薯とともに解散し、英船隊が出帆したのち、新暦十一月二十一日には死去、ナイエンローデが
• 336,595,57,2279日スペックスが防衞船隊とともに平戸を去ると、コックスとともに江戸參府、一六二二年四月平戸に〓るが、この海
• 212,824,43,329一六二三年十二月
• 1035,1914,46,792○要約文中、寫し原文からの引用には鉤
• 448,1140,48,1737○コルネリス・ファン・ナイエンローデcornelis van neijenroode)一六一一年一月陌
• 993,1910,43,758括弧を附する。「シナ資料」の編者は、
• 405,1147,46,1720にスペックスと交代したレオナルド・力ムプスleonard campsは、同年十一月二十
• 930,879,45,733コックスの在勤年數を「一〇年六箇月
• 715,986,46,617わが元和九年十一月八日に當る。
• 758,987,51,661○新暦一六二三年十二月二十九日、
• 1346,705,45,1191九books rec'd from india no10-29」が既に寫本であった。
• 1389,706,48,1215さいに用いられた「インドより受領された帳簿類第一〇號の一
• 765,2025,44,289)松浦主殿信辰、
• 886,869,46,669と一二日」と〓外に註記している。
• 722,2001,42,311肥前守隆信の弟。
• 1495,700,50,2161○ロンドン英國外國及連邦事務省内舊インド省圖書館所藏記録、シナ及び日本第九、シナ資料附録(一八二
• 790,1682,35,305(tonomon samme)
• 1447,701,53,2141年編綴)第一册(日本自一六○〇年至一七〇二年八月二十八日)所收。但し原本に據るものではなく、要約
• 744,316,40,218松浦信辰其
• 656,317,40,218部を返濟す
• 699,321,42,203の負債の一
• 340,594,53,2286日スペックスが防衞船隊とともに平戸を去ると、コックスとともに江戸參府、一六二二年四月平戸に〓るが、この年
• 529,323,41,215日本語の貸
• 297,578,51,2304七月防衞船隊が平戸歸薯とともに解散し、英船隊が出帆したのち、新暦十一月二十一日には死去、ナイエンローデが
• 1619,314,41,214日記の抄本
• 1666,316,37,210のコックス
• 441,318,41,220作成し當事
• 398,320,39,217者皆名の上
• 353,320,41,214其の回收を
• 312,318,39,217蘭商館長ナ
• 1710,314,39,215商館終末期
• 484,317,42,222附明細書を
• 529,323,41,214日本語の貸
• 699,321,42,203の負債の一
• 656,317,40,218部を返濟す
• 221,2556,46,115一一七
• 212,824,44,329一六二三年十二月