『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.116

OCR テキスト

れたが、二〇ないし三〇匁を超えるものは殆どなかった。, たものを提出した」。, 二十一日と二十二日には、日本人使用人その他の人々にそれぞれ貨幣で少額の贈物が與えら, ことで大變な面倒を起したが、………彼等がそれを寄越すに方っては、彼等の好むように書い, 二十二日, れらの數通の書附の寫しもまた、王, に手渡された。こ, 二十二日には、多くの町人たちが彼等の妻たちや家族たちを伴なって商館員たちに別れを告, の委任状一通も、やはり日本語で、全商館員により署名されかつ彼〓, 及びその他の人々との間で、彼等の證文を我々に與える, にその回收を委任すべき貸附金の承認書としてそれらに署名できるためである〓, に渡すために用意された。, これらの書附がオランダ商館長キャプテン・ニューロ, その目的のため, に手渡された。また寫しが王の許へ送られた。商館員たちは「トノモン樣、ヤ, た債務者名は以下の通りで貸附額總計は一二八貫二一八匁である。トノモン樣、セミ殿、オウキノカミ、タカモン殿, ミ殿, ックス、ジョン・オスターウィック、ウィリアム・イートン、及びエドモンド・セイヤーが署名している。列擧され, ウド(, 翰集第一○册一一一五號文書)の末尾に見え、一六二三年十二月二十二日附でジョゼフ・コクラム、リチャード・フ, サンサモン殿、ソーイェモン殿、シェフェーオ殿、イード・シーボイ殿、コンガワ・リザモン殿、ケモレ・ジュウボ, イ殿、チャイナ・キャプテン・アンドレアス、マツナガ・キチザモン殿、カワブチ・キュウジェロ殿、アメア・シム, タカモン殿、, は一六二三年七月より十二月に至る商館解散關係決議録寫(ロンドン外國及連邦事務省内舊インド省圖書館所藏原畫, 介信利、, 隆信。, ○佐川主馬ヽ, エンローデ、, のヨシェモン殿とコフェ才殿、通詞コ・ジュアン、及び以前の通詞グロサイェモン殿、以上。, 商館長。, ○松浦, ○松浦内匠, となった, ボイ殿、アウェアマチ・サンサ殿、ヨシェモロ・ショージェロ殿、長崎のキューザモン殿、長崎, ○ファン・テイ, 兀和九年十一月十一日に當る。, 助重忠い, )オランダ, 後任商館長, ○新暦一六二四年一月一日、わが, ○この, 月一日、わが, 日に當る。, は一六二三年七月より十二月に至る商館解散關係決議録寫(ロンドン外國及連邦事務省内舊インド省圖書館所藏原畫, イ殿、チャイナ・キャプテン・アンドレアス、マツナガ・キチザモン殿、カワブチ・キュウジェロ殿、アメア・シム, (taccamon dono), タカモン殿、, サンサモン殿、ソーイェモン殿、シェフェーオ殿、イード・シーボイ殿、コンガワ・リザモン殿、ケモレ・ジュウボ, dono), 勘定書, 翰集第一○册一一一五號文書)の末尾に見え、一六二三年十二月二十二日附でジョゼフ・コクラム、リチャード・フ, ックス、ジョン・オスターウィック、ウィリアム・イートン、及びエドモンド・セイヤーが署名している。列擧され, た債務者名は以下の通りで貸附額總計は一二八貫二一八匁である。トノモン樣、セミ殿、オウキノカミ、タカモン殿, 松浦隆信に, 其の寫を托, 贈る, 本人使用人, は證文提出, 英商館の日, 松浦氏一族, 等に金子を, を澁滯す, 平戸の町人, 等訣別の爲, す, デに委託す, イエンロー, 一六二三年十二月, (acknowledgementof the debt), 一一八, 一六二三年十二月

割注

• 介信利、
• 隆信。
• ○佐川主馬ヽ
• エンローデ、
• のヨシェモン殿とコフェ才殿、通詞コ・ジュアン、及び以前の通詞グロサイェモン殿、以上。
• 商館長。
• ○松浦
• ○松浦内匠
• となった
• ボイ殿、アウェアマチ・サンサ殿、ヨシェモロ・ショージェロ殿、長崎のキューザモン殿、長崎
• ○ファン・テイ
• 兀和九年十一月十一日に當る。
• 助重忠い
• )オランダ
• 後任商館長
• ○新暦一六二四年一月一日、わが
• ○この
• 月一日、わが
• 日に當る。
• は一六二三年七月より十二月に至る商館解散關係決議録寫(ロンドン外國及連邦事務省内舊インド省圖書館所藏原畫
• イ殿、チャイナ・キャプテン・アンドレアス、マツナガ・キチザモン殿、カワブチ・キュウジェロ殿、アメア・シム
• (taccamon dono)
• タカモン殿、
• サンサモン殿、ソーイェモン殿、シェフェーオ殿、イード・シーボイ殿、コンガワ・リザモン殿、ケモレ・ジュウボ
• dono)
• 勘定書
• 翰集第一○册一一一五號文書)の末尾に見え、一六二三年十二月二十二日附でジョゼフ・コクラム、リチャード・フ
• ックス、ジョン・オスターウィック、ウィリアム・イートン、及びエドモンド・セイヤーが署名している。列擧され
• た債務者名は以下の通りで貸附額總計は一二八貫二一八匁である。トノモン樣、セミ殿、オウキノカミ、タカモン殿

頭注

• 松浦隆信に
• 其の寫を托
• 贈る
• 本人使用人
• は證文提出
• 英商館の日
• 松浦氏一族
• 等に金子を
• を澁滯す
• 平戸の町人
• 等訣別の爲
• す
• デに委託す
• イエンロー

柱

• 一六二三年十二月
• (acknowledgementof the debt)

ノンブル

• 一一八
• 一六二三年十二月

注記 (71)

• 419,593,54,1372れたが、二〇ないし三〇匁を超えるものは殆どなかった。
• 630,594,50,470たものを提出した」。
• 522,643,58,2234二十一日と二十二日には、日本人使用人その他の人々にそれぞれ貨幣で少額の贈物が與えら
• 733,600,57,2268ことで大變な面倒を起したが、………彼等がそれを寄越すに方っては、彼等の好むように書い
• 1047,644,58,225二十二日
• 1150,593,62,865れらの數通の書附の寫しもまた、王
• 1261,2450,52,423に手渡された。こ
• 313,649,60,2232二十二日には、多くの町人たちが彼等の妻たちや家族たちを伴なって商館員たちに別れを告
• 1256,597,64,1639の委任状一通も、やはり日本語で、全商館員により署名されかつ彼〓
• 840,1517,54,1359及びその他の人々との間で、彼等の證文を我々に與える
• 1772,804,63,1979にその回收を委任すべき貸附金の承認書としてそれらに署名できるためである〓
• 1153,1596,53,612に渡すために用意された。
• 1050,1583,52,1285これらの書附がオランダ商館長キャプテン・ニューロ
• 1364,2474,53,405その目的のため
• 943,1007,58,1860に手渡された。また寫しが王の許へ送られた。商館員たちは「トノモン樣、ヤ
• 1552,590,47,2271た債務者名は以下の通りで貸附額總計は一二八貫二一八匁である。トノモン樣、セミ殿、オウキノカミ、タカモン殿
• 830,592,88,113ミ殿
• 1598,601,46,2269ックス、ジョン・オスターウィック、ウィリアム・イートン、及びエドモンド・セイヤーが署名している。列擧され
• 945,593,67,112ウド(
• 1656,592,47,2271翰集第一○册一一一五號文書)の末尾に見え、一六二三年十二月二十二日附でジョゼフ・コクラム、リチャード・フ
• 1494,597,45,2290サンサモン殿、ソーイェモン殿、シェフェーオ殿、イード・シーボイ殿、コンガワ・リザモン殿、ケモレ・ジュウボ
• 1448,594,48,2275イ殿、チャイナ・キャプテン・アンドレアス、マツナガ・キチザモン殿、カワブチ・キュウジェロ殿、アメア・シム
• 838,977,52,291タカモン殿、
• 1701,584,45,2294は一六二三年七月より十二月に至る商館解散關係決議録寫(ロンドン外國及連邦事務省内舊インド省圖書館所藏原畫
• 821,704,41,134介信利、
• 1137,1462,40,95隆信。
• 864,709,46,230○佐川主馬ヽ
• 928,710,42,214エンローデ、
• 1344,601,47,1792のヨシェモン殿とコフェ才殿、通詞コ・ジュアン、及び以前の通詞グロサイェモン殿、以上。
• 1243,2231,45,143商館長。
• 1181,1460,42,133○松浦
• 866,1301,43,211○松浦内匠
• 1761,592,36,176となった
• 1388,592,46,1913ボイ殿、アウェアマチ・サンサ殿、ヨシェモロ・ショージェロ殿、長崎のキューザモン殿、長崎
• 972,683,40,312○ファン・テイ
• 1031,869,43,571兀和九年十一月十一日に當る。
• 821,1301,42,139助重忠い
• 1291,2256,37,177)オランダ
• 1801,588,42,219後任商館長
• 1073,865,45,646○新暦一六二四年一月一日、わが
• 1805,2754,40,117○この
• 1077,1255,39,252月一日、わが
• 1034,1257,38,184日に當る。
• 1701,586,46,2295は一六二三年七月より十二月に至る商館解散關係決議録寫(ロンドン外國及連邦事務省内舊インド省圖書館所藏原畫
• 1449,596,47,2274イ殿、チャイナ・キャプテン・アンドレアス、マツナガ・キチザモン殿、カワブチ・キュウジェロ殿、アメア・シム
• 891,974,35,298(taccamon dono)
• 839,977,52,291タカモン殿、
• 1494,593,46,2277サンサモン殿、ソーイェモン殿、シェフェーオ殿、イード・シーボイ殿、コンガワ・リザモン殿、ケモレ・ジュウボ
• 893,591,35,89dono)
• 1759,2753,40,124勘定書
• ... +21 more