『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.117

OCR テキスト

〓用として, へ向けて出, 帆した。その夜、嵐のなかで、ブル號は漏れ口を生じ、三〇分ごとに六インチの水が溜まるこ, 二十三日には、商館員一同は、出帆する積りで、帆船ブル號に乘船した。しかし、オランダ, 人や、多くの彼等, げに來たが、なかには彼等の出發にさいして〓を流すものもいた。, はその出發を延期した。そして、船内には船上に來た一〇〇人以上の友人たちの贈物を卓上に, の日本人の友人たちが〓宴用の品々を携えて船上に來たため、彼等, 二十四日には、正午に、彼等は「バンタム」, 商館員たちはそれに同意しようとしなかった。, 五〇〇○匁を殘して歸ろうとの提案をしたが、しかし、他の, (インドより受領された帳簿類、第一〇號の二九より), とが判った。, ノーウィック君は、彼等の友人たちへの返禮として、彼等全員に對してもう一度分の〓宴の費, に上陸した。その後、コック〔ス〕君とオス, 置くだけの餘地がなかったため、彼等はコーチ, 置くだけの餘地がなかったため、彼等はコーチ〓河内に上陸した。その後、コック〔ス〕君とオス, (sprung  leak), 一六二三年十二月, をas a banquetと直してある。, 註に從い「バタヴィア」と置き換えてある。, ○トムソン版では「シナ資料」の編者の〓外, ○イギリス, ○トムソン版ではfor a banquet, 商館員一, め出帆を延, ル號に乘船, 嵐の爲め漏, に向け出帆, 河内浦に上, 見送人夥く, 期す, 乘船せし爲, 陸して惜別, ブル號番丹, 英人一同ブ, の宴を催す, 水す, す, す, め來館す, 一一九, 一六二三年十二月

割注

• をas a banquetと直してある。
• 註に從い「バタヴィア」と置き換えてある。
• ○トムソン版では「シナ資料」の編者の〓外
• ○イギリス
• ○トムソン版ではfor a banquet
• 商館員一

頭注

• め出帆を延
• ル號に乘船
• 嵐の爲め漏
• に向け出帆
• 河内浦に上
• 見送人夥く
• 期す
• 乘船せし爲
• 陸して惜別
• ブル號番丹
• 英人一同ブ
• の宴を催す
• 水す
• す
• め來館す

ノンブル

• 一一九
• 一六二三年十二月

注記 (43)

• 1136,535,91,269〓用として
• 962,2619,49,256へ向けて出
• 851,590,57,2282帆した。その夜、嵐のなかで、ブル號は漏れ口を生じ、三〇分ごとに六インチの水が溜まるこ
• 1686,637,58,2224二十三日には、商館員一同は、出帆する積りで、帆船ブル號に乘船した。しかし、オランダ
• 1581,585,53,426人や、多くの彼等
• 1790,546,55,1625げに來たが、なかには彼等の出發にさいして〓を流すものもいた。
• 1477,586,57,2280はその出發を延期した。そして、船内には船上に來た一〇〇人以上の友人たちの贈物を卓上に
• 1583,1236,55,1635の日本人の友人たちが〓宴用の品々を携えて船上に來たため、彼等
• 955,641,55,1064二十四日には、正午に、彼等は「バンタム」
• 1059,582,55,1111商館員たちはそれに同意しようとしなかった。
• 1166,1465,55,1404五〇〇○匁を殘して歸ろうとの提案をしたが、しかし、他の
• 644,1393,56,1281(インドより受領された帳簿類、第一〇號の二九より)
• 746,591,52,284とが判った。
• 1268,619,57,2253ノーウィック君は、彼等の友人たちへの返禮として、彼等全員に對してもう一度分の〓宴の費
• 1377,1866,58,999に上陸した。その後、コック〔ス〕君とオス
• 1372,583,55,1142置くだけの餘地がなかったため、彼等はコーチ
• 1371,577,67,2323置くだけの餘地がなかったため、彼等はコーチ〓河内に上陸した。その後、コック〔ス〕君とオス
• 905,1575,31,256(sprung leak)
• 220,812,43,331一六二三年十二月
• 1149,810,39,610をas a banquetと直してある。
• 942,1732,44,843註に從い「バタヴィア」と置き換えてある。
• 986,1734,42,871○トムソン版では「シナ資料」の編者の〓外
• 1610,1021,41,203○イギリス
• 1191,811,44,645○トムソン版ではfor a banquet
• 1566,1019,41,136商館員一
• 1465,309,40,211め出帆を延
• 1640,309,42,213ル號に乘船
• 823,309,41,218嵐の爲め漏
• 929,315,39,212に向け出帆
• 1378,310,39,211河内浦に上
• 1554,305,41,214見送人夥く
• 1421,307,40,83期す
• 1508,303,41,219乘船せし爲
• 1332,311,41,210陸して惜別
• 969,310,43,214ブル號番丹
• 1682,304,44,209英人一同ブ
• 1288,311,40,211の宴を催す
• 780,309,39,83水す
• 883,311,37,38す
• 1598,307,33,37す
• 1801,308,41,169め來館す
• 225,2544,46,113一一九
• 220,812,44,331一六二三年十二月