『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.142

OCR テキスト

いさへ不申、あとより御のこりおしく思〓りし、さやうこ〓へ, 宛〔元和四年十二月, は、そもした御しんちうかわり〓ても、さら〳〵」そもしたう, なを〳〵申り〳、そもした御くたりのおりふしは、御いとまこ, 頃〕, 一一たがの, 書状かぴたん, 圖書館所藏原書翰集第六册第七四九號文書。, ○ロンドン英國外國及連邦事務省内舊インド省, 條にある、コックスが平戸でアダムズの手から受取った手紙の差出人「タンガノ」、一六一八年九月十一日の條, にある、江戸旅行の歸途大坂でコックスから丁銀一枚を受取った「タンガ殿」、及び同年十二月十二日に同じく, 英文の追記があり、三月中旬までは前年度なので、その受信日附は元和四年十二月三十日に當り、從ってその, ○リチャード, びマレバタンの三人と共にコックスの客となり、銀子二〇○匁を受取った「タンガノ」、同年十二月二十七日の, 發信日はそれ以前に求められる。差出人「たがの」は、コックスの日記一六一七年十月二十八日の條にある, コックスが平戸でアダムズの手から受取った手紙の差出人「タンガノ殿」に當り、明記を闕くが、日記の隨, 京都旅行のさい大坂でコックスに招かれ相役のムーンシャイン(月影)、及び少女ディリジェンス、コイエ、及, ○大坂在住, く闕くが、本文末尾の餘白に受取人コックスの「一六一八年。タンガノ。二月四日平戸に於いて受領。」という, ○この達筆の散し書き女文字の文書は折紙二葉から成り、發信地は「大さか」とある一方、發信日附をまった, 所に見える「カボケ」(かぶき=傾き、歌舞伎)もしくは「踊り熊」dansing bearsのひとりに相違ない。, ○舊暦一六, 九年一月。, ・コックス。, かぶき(, 追而書, カボケ, たがの書状, 一四六, 一六一九年一月

割注

• 圖書館所藏原書翰集第六册第七四九號文書。
• ○ロンドン英國外國及連邦事務省内舊インド省
• 條にある、コックスが平戸でアダムズの手から受取った手紙の差出人「タンガノ」、一六一八年九月十一日の條
• にある、江戸旅行の歸途大坂でコックスから丁銀一枚を受取った「タンガ殿」、及び同年十二月十二日に同じく
• 英文の追記があり、三月中旬までは前年度なので、その受信日附は元和四年十二月三十日に當り、從ってその
• ○リチャード
• びマレバタンの三人と共にコックスの客となり、銀子二〇○匁を受取った「タンガノ」、同年十二月二十七日の
• 發信日はそれ以前に求められる。差出人「たがの」は、コックスの日記一六一七年十月二十八日の條にある
• コックスが平戸でアダムズの手から受取った手紙の差出人「タンガノ殿」に當り、明記を闕くが、日記の隨
• 京都旅行のさい大坂でコックスに招かれ相役のムーンシャイン(月影)、及び少女ディリジェンス、コイエ、及
• ○大坂在住
• く闕くが、本文末尾の餘白に受取人コックスの「一六一八年。タンガノ。二月四日平戸に於いて受領。」という
• ○この達筆の散し書き女文字の文書は折紙二葉から成り、發信地は「大さか」とある一方、發信日附をまった
• 所に見える「カボケ」(かぶき=傾き、歌舞伎)もしくは「踊り熊」dansing bearsのひとりに相違ない。
• ○舊暦一六
• 九年一月。
• ・コックス。
• かぶき(

頭注

• 追而書
• カボケ
• たがの書状

ノンブル

• 一四六
• 一六一九年一月

注記 (30)

• 407,1302,53,1506いさへ不申、あとより御のこりおしく思〓りし、さやうこ〓へ
• 1577,2184,64,624宛〔元和四年十二月
• 298,1308,54,1508は、そもした御しんちうかわり〓ても、さら〳〵」そもしたう
• 516,1292,54,1525なを〳〵申り〳、そもした御くたりのおりふしは、御いとまこ
• 1475,1305,73,84頃〕
• 1584,873,60,360一一たがの
• 1580,1460,64,447書状かぴたん
• 1466,1405,45,843圖書館所藏原書翰集第六册第七四九號文書。
• 1510,1399,42,916○ロンドン英國外國及連邦事務省内舊インド省
• 846,711,45,2162條にある、コックスが平戸でアダムズの手から受取った手紙の差出人「タンガノ」、一六一八年九月十一日の條
• 801,713,46,2156にある、江戸旅行の歸途大坂でコックスから丁銀一枚を受取った「タンガ殿」、及び同年十二月十二日に同じく
• 1109,715,45,2149英文の追記があり、三月中旬までは前年度なので、その受信日附は元和四年十二月三十日に當り、從ってその
• 1611,1918,42,254○リチャード
• 934,712,45,2155びマレバタンの三人と共にコックスの客となり、銀子二〇○匁を受取った「タンガノ」、同年十二月二十七日の
• 1066,713,45,2122發信日はそれ以前に求められる。差出人「たがの」は、コックスの日記一六一七年十月二十八日の條にある
• 714,722,45,2084コックスが平戸でアダムズの手から受取った手紙の差出人「タンガノ殿」に當り、明記を闕くが、日記の隨
• 978,713,45,2158京都旅行のさい大坂でコックスに招かれ相役のムーンシャイン(月影)、及び少女ディリジェンス、コイエ、及
• 1608,1239,46,217○大坂在住
• 1198,714,46,2155く闕くが、本文末尾の餘白に受取人コックスの「一六一八年。タンガノ。二月四日平戸に於いて受領。」という
• 1242,714,45,2160○この達筆の散し書き女文字の文書は折紙二葉から成り、發信地は「大さか」とある一方、發信日附をまった
• 670,713,44,2044所に見える「カボケ」(かぶき=傾き、歌舞伎)もしくは「踊り熊」dansing bearsのひとりに相違ない。
• 1509,1045,46,221○舊暦一六
• 1468,1045,44,187九年一月。
• 1571,1920,37,236・コックス。
• 1570,1241,36,139かぶき(
• 532,311,42,124追而書
• 688,313,37,118カボケ
• 1600,316,43,216たがの書状
• 1869,2542,42,109一四六
• 1869,809,50,290一六一九年一月