『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.89

OCR テキスト

37) spanish. the evora text: entao., 38)inserted from the evora text., 39)the evora text lacks this word., 36)the evora text: tinha mandado ., 35) ir. manoel tavora s.j., 28)the evora text: separtirem., 30)the following three words are omitted in the evora text., 29) the evora text: inclinando-se a traze-lo se nao……, 31) for the following six words, the evora textis as follows: que o mais amava., 90

頭注

• 28)the evora text: separtirem.
• 30)the following three words are omitted in the evora text.
• 29) the evora text: inclinando-se a traze-lo se nao……
• 31) for the following six words, the evora textis as follows: que o mais amava.

ノンブル

• 90

注記 (10)

• 247,2698,709,4237) spanish. the evora text: entao.
• 249,2754,669,4138)inserted from the evora text.
• 245,2809,714,4039)the evora text lacks this word.
• 247,2642,717,4636)the evora text: tinha mandado .
• 249,2587,521,4335) ir. manoel tavora s.j.
• 244,2203,650,4128)the evora text: separtirem.
• 234,2314,1240,4230)the following three words are omitted in the evora text.
• 245,2260,1094,3929) the evora text: inclinando-se a traze-lo se nao……
• 236,2370,1627,4131) for the following six words, the evora textis as follows: que o mais amava.
• 1073,2933,50,3890