『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.71

OCR テキスト

43)the evora text lacks these words ., na somana santa ouve continuamente todas47)as noites diciprinas48)de, comecava o miserere meideus41), con se desiprinaram42)todos con tanto fervor, tudo se enchia.e acabada a pregacao se tocava huma campainha en que se, lagrimas)43)que per algumas vezes disse o padre [cosme de torres]144)ao, 47)the bacl text lacks this and the following two words., 36)the baand the bacl texts read: todos os., 37)gente., 72

頭注

• 47)the bacl text lacks this and the following two words.
• 36)the baand the bacl texts read: todos os.
• 37)gente.

ノンブル

• 72

注記 (9)

• 200,1972,566,3843)the evora text lacks these words .
• 272,1507,1272,49na somana santa ouve continuamente todas47)as noites diciprinas48)de
• 199,763,1335,45comecava o miserere meideus41), con se desiprinaram42)todos con tanto fervor
• 202,708,1333,41tudo se enchia.e acabada a pregacao se tocava huma campainha en que se
• 200,881,1333,56lagrimas)43)que per algumas vezes disse o padre [cosme de torres]144)ao
• 194,2155,902,3847)the bacl text lacks this and the following two words.
• 200,1657,715,3336)the baand the bacl texts read: todos os.
• 199,1701,158,4037)gente.
• 846,2294,38,3072