『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.301

OCR テキスト

49) the ba text gives tempestade., 53)the ba textis as follows: ya certo huma noite a dar a caravela em humas pedras., 51) the ba text reads largo., 48)the ba text gives ouve., 44)the ba text reads poder, 43)the ba text gives apartada., 50)inserted from the ba text., 45) inserted from the ba text., 42)the ba textis as follows: com quem minha alma se podese consolar ., 47) the ba textis as follows: agrada a sua santa e divina vontade., 46)the ba text gives aparte., 39) inserted from the ba text., 41) the ba text gives que careco, 40)the ba text is as follows: qual estara men spiritu apartado de vossa…, 42)the ba textis as follows: com quem minha alma se podese consolar ., 302

頭注

• 39) inserted from the ba text.
• 41) the ba text gives que careco
• 40)the ba text is as follows: qual estara men spiritu apartado de vossa…
• 42)the ba textis as follows: com quem minha alma se podese consolar .

ノンブル

• 302

注記 (16)

• 219,2521,685,4549) the ba text gives tempestade.
• 216,2797,1715,5253)the ba textis as follows: ya certo huma noite a dar a caravela em humas pedras.
• 220,2629,573,4851) the ba text reads largo.
• 219,2466,558,4448)the ba text gives ouve.
• 216,2247,579,4144)the ba text reads poder
• 219,2191,650,4743)the ba text gives apartada.
• 219,2574,619,4550)inserted from the ba text.
• 218,2299,617,4545) inserted from the ba text.
• 211,2134,1463,5042)the ba textis as follows: com quem minha alma se podese consolar .
• 218,2409,1348,4647) the ba textis as follows: agrada a sua santa e divina vontade.
• 217,2357,610,4346)the ba text gives aparte.
• 217,1973,621,4039) inserted from the ba text.
• 216,2082,677,4541) the ba text gives que careco
• 223,2027,1508,4840)the ba text is as follows: qual estara men spiritu apartado de vossa…
• 211,2134,1463,5042)the ba textis as follows: com quem minha alma se podese consolar .
• 1033,2919,74,41302