『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.17

OCR テキスト

carneiro6), antonio de coadros7)com outros seus companheiros. dessejava eu, gravemente da minha antigua enfermidade. sangrei-me) , como custumava a, hestava mui vessinho5)a morte, me fui pera guoa, adonde achei o padre, muito. estive assi en coulao4)mui gravemente enfermo,e, por me parecer que, 8)this is a castilian verb. the correct portuguese word: morrer., in1555,, fazer as outras vezes , e nao haprouveitou nada, mas antes julgam que danou, nuito mori-8)antre esses padres e irmaos da companhia. fui mui consolado, goa3i, ff. 58r.-5. we find many parts in the text mixture of several types of, 1)source text: documeita idicaiii,no. 80,pp.451-455.taken fromarsi,, languages like castilian and portuguese., 18, 103

頭注

• goa3i, ff. 58r.-5. we find many parts in the text mixture of several types of
• 1)source text: documeita idicaiii,no. 80,pp.451-455.taken fromarsi,
• languages like castilian and portuguese.

ノンブル

• 18
• 103

注記 (13)

• 212,1391,1333,47carneiro6), antonio de coadros7)com outros seus companheiros. dessejava eu
• 206,1145,1336,43gravemente da minha antigua enfermidade. sangrei-me) , como custumava a
• 212,1330,1332,43hestava mui vessinho5)a morte, me fui pera guoa, adonde achei o padre
• 212,1271,1334,42muito. estive assi en coulao4)mui gravemente enfermo,e, por me parecer que
• 216,2204,992,418)this is a castilian verb. the correct portuguese word: morrer.
• 271,2165,118,28in1555,
• 214,1211,1330,41fazer as outras vezes , e nao haprouveitou nada, mas antes julgam que danou
• 216,1455,1333,44nuito mori-8)antre esses padres e irmaos da companhia. fui mui consolado
• 275,1664,1272,37goa3i, ff. 58r.-5. we find many parts in the text mixture of several types of
• 227,1615,1313,381)source text: documeita idicaiii,no. 80,pp.451-455.taken fromarsi,
• 271,1710,604,33languages like castilian and portuguese.
• 853,2302,35,3018
• 831,288,92,43103