『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.112

OCR テキスト

97)perigos ., fazia-nos muito espanto, ao95)menos a mym, a consideracao da prova grande, 91)the evora text reads: despenseiros., nas pasiere, teniendo por fee que nos manda dios., 92)in the arsi text, after this word, the next phrase continues: en que la obeaiencia, 93)the evora text reads: sairmos. it should be sermo, 90)the arsi text: para ser aptos ministros yffeles adispensadores de la palabra dvina ., 94)the arsi text: para lo qualnos ayudaran mucho, 113

頭注

• 91)the evora text reads: despenseiros.
• nas pasiere, teniendo por fee que nos manda dios.
• 92)in the arsi text, after this word, the next phrase continues: en que la obeaiencia
• 93)the evora text reads: sairmos. it should be sermo
• 90)the arsi text: para ser aptos ministros yffeles adispensadores de la palabra dvina .
• 94)the arsi text: para lo qualnos ayudaran mucho

ノンブル

• 113

注記 (9)

• 136,2212,187,4097)perigos .
• 132,1328,1342,48fazia-nos muito espanto, ao95)menos a mym, a consideracao da prova grande
• 137,1893,594,3591)the evora text reads: despenseiros.
• 202,1985,757,35nas pasiere, teniendo por fee que nos manda dios.
• 131,1937,1342,3792)in the arsi text, after this word, the next phrase continues: en que la obeaiencia
• 141,2028,822,3693)the evora text reads: sairmos. it should be sermo
• 130,1843,1333,4090)the arsi text: para ser aptos ministros yffeles adispensadores de la palabra dvina .
• 138,2075,812,4094)the arsi text: para lo qualnos ayudaran mucho
• 777,2302,53,29113