『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.119

OCR テキスト

comer raizes d'ervas, e com grande frio trazendo142)sempre hum cobertor de, lugares polla serra dentro e levava muita consolacao de quanto (s>se faziac, alguma esperiencia da terra; fuy-me como irmao joam fernandez por esses, 143)inserted from the bacl text., 141)in the bacl text, some words are omitted with a line., 145)the bacl text gives: son., 144)the evora text reads: interprete., 142)the arsi text: trapendo una bernia a las cuestas ., 120

頭注

• 143)inserted from the bacl text.
• 141)in the bacl text, some words are omitted with a line.
• 145)the bacl text gives: son.
• 144)the evora text reads: interprete.
• 142)the arsi text: trapendo una bernia a las cuestas .

ノンブル

• 120

注記 (9)

• 203,385,1336,48comer raizes d'ervas, e com grande frio trazendo142)sempre hum cobertor de
• 205,1641,1323,44lugares polla serra dentro e levava muita consolacao de quanto (s>se faziac
• 201,1583,1341,40alguma esperiencia da terra; fuy-me como irmao joam fernandez por esses
• 196,2066,531,35143)inserted from the bacl text.
• 204,1976,894,35141)in the bacl text, some words are omitted with a line.
• 203,2159,480,37145)the bacl text gives: son.
• 196,2112,572,38144)the evora text reads: interprete.
• 202,2020,844,36142)the arsi text: trapendo una bernia a las cuestas .
• 840,2298,54,29120