『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.155

OCR テキスト

irtude 21), mas sobre 22)mim miseravel e23)peccador, bem insuficiente pera a tal, obedientia, abaixo a cabeca offerecendo a25)alma e corpo pera a morte, ffrio e, denunciacao, mas ja que o senhor o primite24), ordenado-o pella santa, 32)indicates kobo小坊.the little bonzo,or komono小者., 23)inserted from the bacl text., 28)latim usage: light., como andao seus bonzoc3)nesta terra, rapei toda a cabeca e barba, vestindo, 31)determinado., modo que praemissa oatione19), cecedit sors20), nao sobre mathias, na, 29)abundancia., 27)the arsi and the bacl texts: hd, 22)the arsi text: sobre mim pecadore miseravel, bem insufficiente., injurias e muitas adverssidades, assi no mar como na terra, que estao, 16)latin usage: inour god., 17)the bacl text: donde., 19)latin usage: old prayer., 18)the arsi textcorrects cem to frezentas ., 20)latin usage: to be hit., 156

頭注

• 16)latin usage: inour god.
• 17)the bacl text: donde.
• 19)latin usage: old prayer.
• 18)the arsi textcorrects cem to frezentas .
• 20)latin usage: to be hit.

ノンブル

• 156

注記 (19)

• 210,499,1329,52irtude 21), mas sobre 22)mim miseravel e23)peccador, bem insuficiente pera a tal
• 199,630,1334,46obedientia, abaixo a cabeca offerecendo a25)alma e corpo pera a morte, ffrio e
• 201,570,1333,46denunciacao, mas ja que o senhor o primite24), ordenado-o pella santa
• 195,2195,920,3832)indicates kobo小坊.the little bonzo,or komono小者.
• 201,1790,502,3423)inserted from the bacl text.
• 202,2015,341,3828)latim usage: light.
• 199,1313,1343,52como andao seus bonzoc3)nesta terra, rapei toda a cabeca e barba, vestindo
• 200,2152,260,3631)determinado.
• 204,438,1328,51modo que praemissa oatione19), cecedit sors20), nao sobre mathias, na
• 199,2061,251,3329)abundancia.
• 199,1971,581,3327)the arsi and the bacl texts: hd
• 194,1742,1066,3822)the arsi text: sobre mim pecadore miseravel, bem insufficiente.
• 198,701,1336,41injurias e muitas adverssidades, assi no mar como na terra, que estao
• 202,1470,429,3616)latin usage: inour god.
• 201,1516,416,3317)the bacl text: donde.
• 197,1607,420,3919)latin usage: old prayer.
• 201,1562,669,3318)the arsi textcorrects cem to frezentas .
• 194,1652,397,3720)latin usage: to be hit.
• 837,2291,53,30156