『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.237

OCR テキスト

perseverar. mocos ha ja em casa que emtendem [ja]29)alguma cousa, mas sao, emcomenda pera ajuda de31)se sostentarem os padres [e irmaos)32)que la, 26)the bnl text reads:cousas ., 29)inserted from the bnil text., 27)the bnl text gives: se., 30)belchior (melchior) dias, born in lisbon and departed for india ini551.he, 28)indicates pauloe pedro. see p. 70., accompanied to fr. barteto in his journey to japan and came back to india in1557., 238

頭注

• 26)the bnl text reads:cousas .
• 29)inserted from the bnil text.
• 27)the bnl text gives: se.
• 30)belchior (melchior) dias, born in lisbon and departed for india ini551.he
• 28)indicates pauloe pedro. see p. 70.
• accompanied to fr. barteto in his journey to japan and came back to india in1557.

ノンブル

• 238

注記 (9)

• 205,695,1337,53perseverar. mocos ha ja em casa que emtendem [ja]29)alguma cousa, mas sao
• 203,1752,1330,55emcomenda pera ajuda de31)se sostentarem os padres [e irmaos)32)que la
• 203,1881,487,3626)the bnl text reads:cousas .
• 197,2019,485,3429)inserted from the bnil text.
• 201,1928,417,3627)the bnl text gives: se.
• 203,2061,1330,4130)belchior (melchior) dias, born in lisbon and departed for india ini551.he
• 203,1975,591,3628)indicates pauloe pedro. see p. 70.
• 259,2112,1251,35accompanied to fr. barteto in his journey to japan and came back to india in1557.
• 836,2294,57,30238