『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.2

OCR テキスト

度四分の三(○実際には三一度一二分。)に位置し、一つの島(〇九州。)から突き出ている岬, その地にある諸港に関して何一つ知ることができませんでした。日本人達が述べるところのみ, 館所蔵、写本集五ノ三八一号「インド及び日本の諸事に関する書物」収載。), 〓の位置これは、私が日本の土地に関して入手した事柄です。私が滞在した港(○山川。)は北緯三一, 日本の諸事情についてのもう一つの報告(〇ポルトガル国エルヴァスelvas市立図書, です。その島は、日本人達がその地で私達に与えた情報によると、周囲およそ二〇○, 一五四七年十二月(○天文十六年十一月。)、マラッ力における, 〓(○細島カ。)、日向豊後シヤケノウ(○佐賀関カ。)です。本土の方については、私は, ジョルジエ・アルヴァレスの日本諸事報告, レグア。(○一レグアは約五キロメートルに相当する。)です。北西及び西側には次の主要な港が, 秋目、坊、そして私が滞在した港の, 山川です。東側には別の次の諸港があります。すなわち、根占、, (neguyme)(mynato )(tonora)(doxyma), (amamgoao, (facata)(amgune)(quemdomavym)(aquyme)(boo), (leguoas, レグア, あります。すなわち、博多、阿久根、京。泊、秋目、坊、そして私が滞在した港の, 山川です。東側には別の次の諸港があります。すなわち、根占、法, レグア。(○一レグアは約五キロメートルに相当する。)です。北西及び西側には次の主要な港が, 港, 九州の主要, 原題, 二, (malaca)

割注

• (amamgoao
• (facata)(amgune)(quemdomavym)(aquyme)(boo)
• (leguoas
• レグア
• あります。すなわち、博多、阿久根、京。泊、秋目、坊、そして私が滞在した港の
• 山川です。東側には別の次の諸港があります。すなわち、根占、法
• レグア。(○一レグアは約五キロメートルに相当する。)です。北西及び西側には次の主要な港が

頭注

• 港
• 九州の主要
• 原題

ノンブル

• 二
• (malaca)

注記 (25)

• 945,569,64,2281度四分の三(○実際には三一度一二分。)に位置し、一つの島(〇九州。)から突き出ている岬
• 332,578,64,2265その地にある諸港に関して何一つ知ることができませんでした。日本人達が述べるところのみ
• 1254,788,62,1837館所蔵、写本集五ノ三八一号「インド及び日本の諸事に関する書物」収載。)
• 1049,373,63,2468〓の位置これは、私が日本の土地に関して入手した事柄です。私が滞在した港(○山川。)は北緯三一
• 1356,788,62,2068日本の諸事情についてのもう一つの報告(〇ポルトガル国エルヴァスelvas市立図書
• 845,582,62,2265です。その島は、日本人達がその地で私達に与えた情報によると、周囲およそ二〇○
• 1656,797,75,2047一五四七年十二月(○天文十六年十一月。)、マラッ力における
• 428,537,71,2318〓(○細島カ。)、日向豊後シヤケノウ(○佐賀関カ。)です。本土の方については、私は
• 1556,802,71,1306ジョルジエ・アルヴァレスの日本諸事報告
• 743,547,63,2310レグア。(○一レグアは約五キロメートルに相当する。)です。北西及び西側には次の主要な港が
• 648,1850,55,996秋目、坊、そして私が滞在した港の
• 537,580,59,1525山川です。東側には別の次の諸港があります。すなわち、根占、
• 593,1942,54,904(neguyme)(mynato )(tonora)(doxyma)
• 586,576,49,277(amamgoao
• 691,1108,58,1166(facata)(amgune)(quemdomavym)(aquyme)(boo)
• 795,576,39,188(leguoas
• 743,585,48,148レグア
• 642,555,59,2427あります。すなわち、博多、阿久根、京。泊、秋目、坊、そして私が滞在した港の
• 536,586,62,1650山川です。東側には別の次の諸港があります。すなわち、根占、法
• 743,566,63,2281レグア。(○一レグアは約五キロメートルに相当する。)です。北西及び西側には次の主要な港が
• 701,292,40,42港
• 747,295,44,230九州の主要
• 1362,292,44,87原題
• 246,2542,44,31二
• 1730,2237,49,192(malaca)