『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.90

OCR テキスト

宗派の偽りを指摘しましたので、彼が理解しているキリスト教界はすべて真理を悟った状態に, 本の〕言葉で説教をしています。しかし、イルマン・ジョアン・フェルナンデスほどには習熟, していません。同地にもまた、説教を行なっているキリスト教徒が数名います。[そして殊に、, ンデスもやって来ました。彼は速やかに山口へ戻るでしょう。パードレ(〇コスメ・デ・トル, に入りきれません。この修院にはイルマン・ドゥアルテ・ダ・シルヴァがいて、彼もまた〔日, パウロという名の一人は、語ることに豊かな恵みを得ており、この者たち(〇日本人一般を指, すカ。)が悪魔の宗派に抱いている誤畛を熟知しています。そして、彼が簡単にこれら誤診の, 彼等の多くは、いつもミサと説教があるため、毎日欠かさず出席していますが、主日には修院, あります。豊後から南の方へ四五レグアの距離にある、ここ平戸の当港にジョアン・フェルナ, 豊後は山口から南の方へ四五レグア、平戸からも同距離にある別の国ですが、同地の領主, レス。)がその地で彼を切望しており、そこのキリスト教徒達が必要としている説教をいくつ, 抱いて眠ります。, らば、これを占領するでしょう。彼等は好戦的であり、一〇歳の時から剣を帯びて育ち、剣を, に大きな十字架一基を建てました。この教会には一、五〇名のキリスト教徒がいるでしょう。, (○大友義鎮。)は私達に地所を与えました。私達はそこに修院と礼拝堂を造り、間もなくそこ, ドウアルテ, エズス会に, 教会用地を, 付与す, 大友義鎮イ, ・ダ・シル, ヴァ, 九〇

頭注

• ドウアルテ
• エズス会に
• 教会用地を
• 付与す
• 大友義鎮イ
• ・ダ・シル
• ヴァ

ノンブル

• 九〇

注記 (23)

• 619,596,58,2315宗派の偽りを指摘しましたので、彼が理解しているキリスト教界はすべて真理を悟った状態に
• 1035,599,58,2314本の〕言葉で説教をしています。しかし、イルマン・ジョアン・フェルナンデスほどには習熟
• 931,603,56,2301していません。同地にもまた、説教を行なっているキリスト教徒が数名います。[そして殊に、
• 412,603,58,2305ンデスもやって来ました。彼は速やかに山口へ戻るでしょう。パードレ(〇コスメ・デ・トル
• 1139,601,57,2313に入りきれません。この修院にはイルマン・ドゥアルテ・ダ・シルヴァがいて、彼もまた〔日
• 828,604,57,2308パウロという名の一人は、語ることに豊かな恵みを得ており、この者たち(〇日本人一般を指
• 724,601,58,2307すカ。)が悪魔の宗派に抱いている誤畛を熟知しています。そして、彼が簡単にこれら誤診の
• 1240,591,59,2325彼等の多くは、いつもミサと説教があるため、毎日欠かさず出席していますが、主日には修院
• 517,602,54,2312あります。豊後から南の方へ四五レグアの距離にある、ここ平戸の当港にジョアン・フェルナ
• 1555,645,58,2272豊後は山口から南の方へ四五レグア、平戸からも同距離にある別の国ですが、同地の領主
• 306,605,57,2301レス。)がその地で彼を切望しており、そこのキリスト教徒達が必要としている説教をいくつ
• 1658,598,51,398抱いて眠ります。
• 1763,598,61,2319らば、これを占領するでしょう。彼等は好戦的であり、一〇歳の時から剣を帯びて育ち、剣を
• 1347,609,56,2325に大きな十字架一基を建てました。この教会には一、五〇名のキリスト教徒がいるでしょう。
• 1449,603,57,2309(○大友義鎮。)は私達に地所を与えました。私達はそこに修院と礼拝堂を造り、間もなくそこ
• 1147,330,38,213ドウアルテ
• 1512,338,41,208エズス会に
• 1462,332,41,215教会用地を
• 1412,332,40,125付与す
• 1562,328,43,216大友義鎮イ
• 1098,350,36,191・ダ・シル
• 1053,332,36,73ヴァ
• 1903,2607,40,81九〇