『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.7

OCR テキスト

について、また私達はそれについて殆んど経験していませんでしたが、この土地にある多くの, ことについて詳細に手紙に書き認めました(○第二九号文書を指す。)。その後、私達はいくら, メストレ・フランシスコは、常に慈愛の火に燃えている人ですので、私達がたいして成果を上, ために行くのをやめて、戦争が終わるまで待機するように私達に助言したからです。パードレ・, 私達が上陸した最初の土地(○鹿児島。)で若干の人びとがキリスト教徒になりました。そして, 船を与えると私達に約束したその地の領主(○島津貴久。)がその後その地で戦乱が続いている, 蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一四三丁表により補う。)]大きな迷宮が明らかになりました。, パードレ・メストレ・フランシスコは当地に到着した年に、途中で私に起こったことすべて, か言葉(○日本語。)を理解するようになり、[今後私が書きますように(〇アジュダ図書館所, 私達は一年間〔同地に〕滞在しました。と言うのは、都と称する主要な都市へ行くための, 戸に移るげていないのを見て、さらに一〇〇レグア(〇一レグアは往時の五キロメートルに当たる。)先, なぜなら、そこは、その当時同地にポルトガル人達の船一艘(○一五五〇年に平戸に来航した, ポルトガル船の司令官capitaomorについてはドン・フェルナンド・デ・メネーゼスdom fernando, にある平戸と称する別の土地に移ることを決意しました。私達はそこで非常に厚遇されました。, de menezesかドゥアルテ・ダ・ガマduarte da gamaか判然としない。)が二箇月前から入, (firando), 京延期を助, 本着後すぐ, に書翰を認, 島津貴久上, 鹿児島滞在, 言す, ザビエル日, 船寄港, 年, ポルトガル, む, 平戸に移る, 八

頭注

• 京延期を助
• 本着後すぐ
• に書翰を認
• 島津貴久上
• 鹿児島滞在
• 言す
• ザビエル日
• 船寄港
• 年
• ポルトガル
• む
• 平戸に移る

ノンブル

• 八

注記 (29)

• 1663,585,56,2273について、また私達はそれについて殆んど経験していませんでしたが、この土地にある多くの
• 1561,587,56,2277ことについて詳細に手紙に書き認めました(○第二九号文書を指す。)。その後、私達はいくら
• 846,579,56,2287メストレ・フランシスコは、常に慈愛の火に燃えている人ですので、私達がたいして成果を上
• 948,582,56,2264ために行くのをやめて、戦争が終わるまで待機するように私達に助言したからです。パードレ・
• 1254,580,56,2280私達が上陸した最初の土地(○鹿児島。)で若干の人びとがキリスト教徒になりました。そして
• 1051,580,55,2283船を与えると私達に約束したその地の領主(○島津貴久。)がその後その地で戦乱が続いている
• 1357,577,56,2260蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一四三丁表により補う。)]大きな迷宮が明らかになりました。
• 1765,636,56,2222パードレ・メストレ・フランシスコは当地に到着した年に、途中で私に起こったことすべて
• 1458,591,57,2275か言葉(○日本語。)を理解するようになり、[今後私が書きますように(〇アジュダ図書館所
• 1153,579,54,2278私達は一年間〔同地に〕滞在しました。と言うのは、都と称する主要な都市へ行くための
• 743,346,56,2526戸に移るげていないのを見て、さらに一〇〇レグア(〇一レグアは往時の五キロメートルに当たる。)先
• 540,577,55,2291なぜなら、そこは、その当時同地にポルトガル人達の船一艘(○一五五〇年に平戸に来航した
• 436,583,58,2283ポルトガル船の司令官capitaomorについてはドン・フェルナンド・デ・メネーゼスdom fernando
• 642,584,54,2300にある平戸と称する別の土地に移ることを決意しました。私達はそこで非常に厚遇されました。
• 336,575,56,2287de menezesかドゥアルテ・ダ・ガマduarte da gamaか判然としない。)が二箇月前から入
• 696,744,45,207(firando)
• 1015,298,45,227京延期を助
• 1727,297,43,228本着後すぐ
• 1678,304,43,221に書翰を認
• 1066,299,43,226島津貴久上
• 1158,298,45,226鹿児島滞在
• 969,300,39,85言す
• 1777,300,40,224ザビエル日
• 497,296,44,137船寄港
• 1111,324,41,61年
• 546,300,43,223ポルトガル
• 1633,302,43,38む
• 748,298,44,226平戸に移る
• 1870,2543,47,44八