『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.71

OCR テキスト

が、それは、彼の領内において人びとがキリスト教徒になることを、彼が喜んだからです。そ, レと共に修院にいます。この都市は海岸から内陸に三レグアのところにあり、同地に二、〇〇, こには一、五〇○人以上のキリスト教徒がいます。この都市(〇府内。)は海に近く、山口か, ら南の方に四五レグア離れています。, ○人以上のキリスト教徒がいます。, 日本の言葉で説教しています。そして同じ様に、二人の日本人が説教をしていて、そのパード, あります。私達は、当地〔に来るようにとの〕太守(〇大友義鎮。)の要請を受け入れました, 別の主要な国である豊後には、陛下はそれについて情報をお持ちですが、もう一つの教会が, れ、当一五五五年まで毎年日本に来航していた。)のナウ船で来たポルトガル人若干名の告解, 大都市である山口には、一人のパードレが一人のイルマンと共におり、イルマンは彼等, (〇文脈からすれば「彼すなわちパードレが」と解すべきであろう。)が彼に言うことすべてを, ト教徒がいます。私が当地に陸路豊後から一人のイルマンと共に来たのは、当港にドウアル, テ・デ・ガマ(〇ドゥアルテ・ダ・ガマduarte da gamaの平戸初来航は一五五〇年と推定さ, 目下、私が滞在している平戸は、同じ海岸にある小島であり、同地には五〇○人程のキリス, 山口の教会ダ・シルヴァduarte da silva)がいます。すなわち、北の方にあって、当地の主要な一国の, guama), 日本人説教, 平戸滞在の, 理由, 師, 豊後の教会, 七一

頭注

• 日本人説教
• 平戸滞在の
• 理由
• 師
• 豊後の教会

ノンブル

• 七一

注記 (22)

• 1019,593,67,2312が、それは、彼の領内において人びとがキリスト教徒になることを、彼が喜んだからです。そ
• 1434,598,66,2306レと共に修院にいます。この都市は海岸から内陸に三レグアのところにあり、同地に二、〇〇
• 913,593,66,2308こには一、五〇○人以上のキリスト教徒がいます。この都市(〇府内。)は海に近く、山口か
• 823,591,52,897ら南の方に四五レグア離れています。
• 1343,593,53,843○人以上のキリスト教徒がいます。
• 1542,564,63,2340日本の言葉で説教しています。そして同じ様に、二人の日本人が説教をしていて、そのパード
• 1125,596,62,2310あります。私達は、当地〔に来るようにとの〕太守(〇大友義鎮。)の要請を受け入れました
• 1226,634,65,2276別の主要な国である豊後には、陛下はそれについて情報をお持ちですが、もう一つの教会が
• 393,582,68,2323れ、当一五五五年まで毎年日本に来航していた。)のナウ船で来たポルトガル人若干名の告解
• 1747,586,70,2324大都市である山口には、一人のパードレが一人のイルマンと共におり、イルマンは彼等
• 1643,606,67,2300(〇文脈からすれば「彼すなわちパードレが」と解すべきであろう。)が彼に言うことすべてを
• 601,588,65,2312ト教徒がいます。私が当地に陸路豊後から一人のイルマンと共に来たのは、当港にドウアル
• 497,593,67,2306テ・デ・ガマ(〇ドゥアルテ・ダ・ガマduarte da gamaの平戸初来航は一五五〇年と推定さ
• 706,628,66,2279目下、私が滞在している平戸は、同じ海岸にある小島であり、同地には五〇○人程のキリス
• 1853,329,65,2581山口の教会ダ・シルヴァduarte da silva)がいます。すなわち、北の方にあって、当地の主要な一国の
• 567,583,39,139guama)
• 1564,330,42,214日本人説教
• 733,321,41,211平戸滞在の
• 684,321,44,82理由
• 1517,326,42,39師
• 1253,322,41,215豊後の教会
• 274,2595,40,66七一