『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.3

OCR テキスト

にはすでにポルトガル人達がいたことがあり、このことは、彼等がその通りである、と言って, 日本のこの土地は海沿いに高く広がり(〇ポルトガル国リスボン市所在のアジュダ図書館所, 〓野生の葡萄。)を食べたことはありませんでしたが、私達がそれらを食べるのを見てから食べる, います。, 一ルク樫、葡萄蔓、非常に好い味のする野生の葡萄があります。彼等(○日本人。)はそれら(○, 内陸には平野があると言われています。私は内陸へ三レグア入りましたが、それ(○平野。)を, ようになりました。私達の土地にはないような果物がたくさんあります。ポルトガルで見出さ, によると、そこには甚だ著名な土地がたくさんあり、しかもそれらの土地は, 蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、二八丁表には「es cultivada耕やされており」とある。)、, 都の領域から半レグア乃至一レグア半のところにあります。そして、この瀬戸(○瀬戸内海。), れる野菜もありますが、サラダ菜、キヤベツ、イノンド(○蒔蘿。)、コエンドロ(○胡菜。〓, 見ませんでした。しかし、山が上手に利用されて種が蒔かれているのを見ました。土地は豊か, ぶら菜。)だけは私はそこでは見ませんでしたし、ハッカ(○薄荷。)もまた見ませんでした。そ, 木、胡桃、多くの実をつける樫、〓、にわとこの樹(○欄外に記載。)、, ハで恵まれており、たくさんの松林、杉、梅、桜、桃、月桂樹、, 栗, piphaes) (cedros )ameyxyeyras) (cereyjeyras) pesygueros)(loureyyos, (terra dentro, (terra firme do meaquo, coemtros), の野菜との, 比較, ポルトガル, 日本の樹木, 日本の地勢, (1ugares, 四

割注

• (terra dentro
• (terra firme do meaquo
• coemtros)

頭注

• の野菜との
• 比較
• ポルトガル
• 日本の樹木
• 日本の地勢

柱

• (1ugares

ノンブル

• 四

注記 (27)

• 1546,581,57,2272にはすでにポルトガル人達がいたことがあり、このことは、彼等がその通りである、と言って
• 1341,603,56,2251日本のこの土地は海沿いに高く広がり(〇ポルトガル国リスボン市所在のアジュダ図書館所
• 616,507,75,2344〓野生の葡萄。)を食べたことはありませんでしたが、私達がそれらを食べるのを見てから食べる
• 1449,585,50,163います。
• 727,592,57,2263一ルク樫、葡萄蔓、非常に好い味のする野生の葡萄があります。彼等(○日本人。)はそれら(○
• 1136,574,55,2276内陸には平野があると言われています。私は内陸へ三レグア入りましたが、それ(○平野。)を
• 524,532,53,2314ようになりました。私達の土地にはないような果物がたくさんあります。ポルトガルで見出さ
• 1752,588,54,2270によると、そこには甚だ著名な土地がたくさんあり、しかもそれらの土地は
• 1238,584,56,2234蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、二八丁表には「es cultivada耕やされており」とある。)、
• 1648,574,56,2257都の領域から半レグア乃至一レグア半のところにあります。そして、この瀬戸(○瀬戸内海。)
• 417,579,67,2262れる野菜もありますが、サラダ菜、キヤベツ、イノンド(○蒔蘿。)、コエンドロ(○胡菜。〓
• 1035,581,55,2271見ませんでした。しかし、山が上手に利用されて種が蒔かれているのを見ました。土地は豊か
• 318,583,60,2268ぶら菜。)だけは私はそこでは見ませんでしたし、ハッカ(○薄荷。)もまた見ませんでした。そ
• 830,598,60,2220木、胡桃、多くの実をつける樫、〓、にわとこの樹(○欄外に記載。)、
• 934,513,54,2272ハで恵まれており、たくさんの松林、杉、梅、桜、桃、月桂樹、
• 835,574,51,57栗
• 976,1309,55,1529piphaes) (cedros )ameyxyeyras) (cereyjeyras) pesygueros)(loureyyos
• 1194,582,37,279(terra dentro
• 1702,578,47,530(terra firme do meaquo
• 476,2272,40,220coemtros)
• 478,300,43,220の野菜との
• 431,294,43,90比較
• 528,296,42,222ポルトガル
• 942,298,43,224日本の樹木
• 1354,301,43,226日本の地勢
• 1807,1563,46,182(1ugares
• 1855,2537,44,49四