『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.7

OCR テキスト

おり、そこに履物を履いて入る者は誰もいません。これらの家にはいかなる種類の錠前も南京, また板で屋根を葺き、風のためにその上に大きな石をたくさん載せており、釘は打ちつけられ, あります。これらの菜園には豊富な野菜や食用にする植物の種が蒔かれています。各家に井戸, があり、また各家は雌雄の鶏一番を飼っていますが、彼等は通例としてそれ以上の鶏を飼うこ, 日本のこの土地の家々は、風が原因して低く、巧みに造られていて全体が板からなります。, ます。これらの床には非常に清潔で見事に編まれた藁の敷物(○畳。)が全体に敷き詰められて, 錠もありません。大きな菜園があり、全体が高さ・幅共に半ブラサの、しかも土を盛った石壁, 各家は織機や竈、米を搗くための木製の道具(○搗臼。)や小麦を碾くための石臼を所有してい, 〓とはしません。そして、同じ菜園には彼等が着用するための麻や。大麻を植付けています。また, びとはこの兆候によって安全のために備えています。, 大茴香が中央に植えられています。そして、内側と外側とを蘆で編んだたいそう美しい垣根が, 〓にあり、居間、控えの間及び彼等の偶像を奉っていて誰も寝ない部屋(〇仏間。)に分かれてい, ○囲まれています。これらの盛土には多くの〔種類の〕果樹や多くの月桂樹及び多くの, ます。, 結構ていません。これらの家は、地上から一コヴァド(○六六または六八センチメートル。)の高さ, canafrechas, る備え, 強風に対す, 菜園, 家の結構, 八

割注

• canafrechas

頭注

• る備え
• 強風に対す
• 菜園
• 家の結構

ノンブル

• 八

注記 (21)

• 1146,577,60,2274おり、そこに履物を履いて入る者は誰もいません。これらの家にはいかなる種類の錠前も南京
• 1556,579,58,2276また板で屋根を葺き、風のためにその上に大きな石をたくさん載せており、釘は打ちつけられ
• 737,572,59,2278あります。これらの菜園には豊富な野菜や食用にする植物の種が蒔かれています。各家に井戸
• 635,572,58,2282があり、また各家は雌雄の鶏一番を飼っていますが、彼等は通例としてそれ以上の鶏を飼うこ
• 1657,618,59,2215日本のこの土地の家々は、風が原因して低く、巧みに造られていて全体が板からなります。
• 1249,572,58,2278ます。これらの床には非常に清潔で見事に編まれた藁の敷物(○畳。)が全体に敷き詰められて
• 1043,568,60,2280錠もありません。大きな菜園があり、全体が高さ・幅共に半ブラサの、しかも土を盛った石壁
• 430,570,58,2270各家は織機や竈、米を搗くための木製の道具(○搗臼。)や小麦を碾くための石臼を所有してい
• 533,526,62,2320〓とはしません。そして、同じ菜園には彼等が着用するための麻や。大麻を植付けています。また
• 1765,579,54,1260びとはこの兆候によって安全のために備えています。
• 840,576,57,2275大茴香が中央に植えられています。そして、内側と外側とを蘆で編んだたいそう美しい垣根が
• 1343,534,79,2308〓にあり、居間、控えの間及び彼等の偶像を奉っていて誰も寝ない部屋(〇仏間。)に分かれてい
• 942,591,56,2255○囲まれています。これらの盛土には多くの〔種類の〕果樹や多くの月桂樹及び多くの
• 336,570,49,123ます。
• 1456,389,57,2468結構ていません。これらの家は、地上から一コヴァド(○六六または六八センチメートル。)の高さ
• 898,590,40,274canafrechas
• 1626,299,43,131る備え
• 1674,296,44,222強風に対す
• 1056,294,42,88菜園
• 1466,296,45,181家の結構
• 1869,2542,40,39八