『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.14

OCR テキスト

城寒をかつて見たことがありません。, ユダ図書館の古写本は「sor領主」となる。)の邸宅は真中にあって、すべての屋敷の中で最も, 宅を含めて一九軒の屋敷があり、四七箇所の門と、同じ数だけの道路があります。この城塞は, 全体が石を積上げただけで囲われています。その石垣は高さ二ブラッサ、幅四ブラッサほどで, 高いものです。私は自分が滞在していた港にある国王の城塞に行きました。そこには国王の邸, の間に数珠を挟み三度手を擦ります。彼等は神が自分達に対し健康と現世的な富を与え、また, て囲いよりもはるかに低くなります。これは、その土地特有の強風のためです。国王(〇アジ, 敵から彼等を自由にしてくれるよう願っており、この事を彼等は各人の家で自分達が家に所持, あり、多量の土が盛られ、多くの竹が編まれていて美しい景観を呈しています。この城塞の周, とです。毎朝、すべての者が手に数珠を持って起立して祈ります。そして祈りが終わると、指, 方法でしか登ることができません。このため、私は石垣と漆喰とからなる、このように強固な, 彼等は自分達の偶像(〇アジュダ図書館の古写本ではidolosとなる。)に関して信心深い人び, 〓取り除いた土を利用して城塞の囲いを造っています。この囲いは非常に高いので、屋敷はすべ, 潔です。その入口や登り坂は甚だ急で、隘路であるために、一頭の馬の後ろに他の馬が連なる, 囲には灌木(〇アジュダ図書館の古写本は「monte山」となる。)も石もなく、すべてが大層清, 日本人の信, 城の景観, 仰, 一五

頭注

• 日本人の信
• 城の景観
• 仰

ノンブル

• 一五

注記 (19)

• 735,591,55,885城寒をかつて見たことがありません。
• 1553,592,62,2280ユダ図書館の古写本は「sor領主」となる。)の邸宅は真中にあって、すべての屋敷の中で最も
• 1350,587,60,2284宅を含めて一九軒の屋敷があり、四七箇所の門と、同じ数だけの道路があります。この城塞は
• 1245,582,63,2290全体が石を積上げただけで囲われています。その石垣は高さ二ブラッサ、幅四ブラッサほどで
• 1451,596,61,2277高いものです。私は自分が滞在していた港にある国王の城塞に行きました。そこには国王の邸
• 427,597,63,2270の間に数珠を挟み三度手を擦ります。彼等は神が自分達に対し健康と現世的な富を与え、また
• 1657,590,60,2267て囲いよりもはるかに低くなります。これは、その土地特有の強風のためです。国王(〇アジ
• 325,591,64,2280敵から彼等を自由にしてくれるよう願っており、この事を彼等は各人の家で自分達が家に所持
• 1146,586,60,2287あり、多量の土が盛られ、多くの竹が編まれていて美しい景観を呈しています。この城塞の周
• 531,595,61,2278とです。毎朝、すべての者が手に数珠を持って起立して祈ります。そして祈りが終わると、指
• 838,587,60,2283方法でしか登ることができません。このため、私は石垣と漆喰とからなる、このように強固な
• 629,614,64,2255彼等は自分達の偶像(〇アジュダ図書館の古写本ではidolosとなる。)に関して信心深い人び
• 1749,550,69,2314〓取り除いた土を利用して城塞の囲いを造っています。この囲いは非常に高いので、屋敷はすべ
• 940,583,62,2288潔です。その入口や登り坂は甚だ急で、隘路であるために、一頭の馬の後ろに他の馬が連なる
• 1044,589,61,2285囲には灌木(〇アジュダ図書館の古写本は「monte山」となる。)も石もなく、すべてが大層清
• 637,314,42,228日本人の信
• 1555,305,45,182城の景観
• 590,312,40,40仰
• 236,2528,44,69一五