『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.21

OCR テキスト

は他の者たちとは交際しません。彼等は私達のように、銅乃至鉄からなる、鳴子の付いた(〇, くれる婦人達を持っています。彼等が彼女達との間に会話以上の関係があるか否かは、私には, アジュダ古写本では「鳴子の付いていない」となる。)鐘を持っていて、〔他の宗派の〕者たち, を掛けています。これによって、人々は彼等を認識します。彼等は祈りに際し自分達を助けて, 分かりません。これらの者たちはこの国の文字の他には如何なる文字も持っていません。彼等, が焼米を食べ一杯の酒を飲みます。そして、そのような偶像を世話している者が聖櫃を聞き、, 依頼者。)は米や焼米や酒や箱(○重箱。)をこの者たちに差し出します。それから、彼等全員, て、頭には握り拳程の巾広く四角い帽子(○頭襟。)を付けていて、顎鬚の下で紐で結えていま, 私は次のような方法でこれらの者たちが死者や病人のために異なった祈祷を行なうのを見ま, を行なう偶像の家に集まります。そのような祈祷を依頼した人たちも一緒です。そこで彼等(○, は、法螺貝を吹いて知らせます。彼等は偉大な祈祷師であり、いつも首に数珠(○最多角念珠。), 〓した。この宗団のパードレ達(○修験者。)四、五人が彼等の宗団の老女一人と共に、この儀式、, 〓の外の者たちは俗人同然の出立ちで、同じように武器(○柴薙または柴打。)を携えています。そし, と同じように、時間になるとこれを鳴らします。, (○〓外には、「これが帽子の形です」と註記がある。)。彼等は人びとを集めようとする時に, (barrete), (escretura), 祷と儀式, 修験者の祈, 貌, 祈祷師, 修験道の:, 二二

頭注

• 祷と儀式
• 修験者の祈
• 貌
• 祈祷師
• 修験道の:

ノンブル

• 二二

注記 (23)

• 1035,578,62,2283は他の者たちとは交際しません。彼等は私達のように、銅乃至鉄からなる、鳴子の付いた(〇
• 1240,578,61,2284くれる婦人達を持っています。彼等が彼女達との間に会話以上の関係があるか否かは、私には
• 934,576,61,2284アジュダ古写本では「鳴子の付いていない」となる。)鐘を持っていて、〔他の宗派の〕者たち
• 1342,580,62,2279を掛けています。これによって、人々は彼等を認識します。彼等は祈りに際し自分達を助けて
• 1138,580,60,2283分かりません。これらの者たちはこの国の文字の他には如何なる文字も持っていません。彼等
• 321,580,60,2241が焼米を食べ一杯の酒を飲みます。そして、そのような偶像を世話している者が聖櫃を聞き、
• 424,572,60,2290依頼者。)は米や焼米や酒や箱(○重箱。)をこの者たちに差し出します。それから、彼等全員
• 1649,579,60,2286て、頭には握り拳程の巾広く四角い帽子(○頭襟。)を付けていて、顎鬚の下で紐で結えていま
• 729,616,61,2251私は次のような方法でこれらの者たちが死者や病人のために異なった祈祷を行なうのを見ま
• 524,576,61,2289を行なう偶像の家に集まります。そのような祈祷を依頼した人たちも一緒です。そこで彼等(○
• 1443,577,61,2280は、法螺貝を吹いて知らせます。彼等は偉大な祈祷師であり、いつも首に数珠(○最多角念珠。)
• 617,526,83,2303〓した。この宗団のパードレ達(○修験者。)四、五人が彼等の宗団の老女一人と共に、この儀式、
• 1753,425,61,2438〓の外の者たちは俗人同然の出立ちで、同じように武器(○柴薙または柴打。)を携えています。そし
• 837,580,53,1158と同じように、時間になるとこれを鳴らします。
• 1549,620,60,2242(○〓外には、「これが帽子の形です」と註記がある。)。彼等は人びとを集めようとする時に
• 1709,1442,45,195(barrete)
• 1194,2168,40,229(escretura)
• 698,302,45,179祷と儀式
• 745,302,43,226修験者の祈
• 1723,305,42,37貌
• 1470,305,43,133祈祷師
• 1769,305,44,195修験道の:
• 1855,2501,51,91二二