『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.22

OCR テキスト

いを頭に被ります。そこで彼女が鈴を右手に取ると、他の者たちは太鼓を叩き鈷を鳴らします。, 余ったものは彼等が持ち帰ります。そして、彼等はすべてのもの(○法具。)を再び聖櫃の中に, 彼女は舞って歌い、彼等は半時間もそれに応えます。それから、彼等は再び飲み食いします。, は長さ一パルモ程です。そして、すぐにその聖櫃を閉じます。この女性は袴を着、床に届く被, 収めて、これを閉じます。私はこれらの偶像の一つを見ましたが、それは甚だ醜く不格好なも, しかありません。, 一二」となる。)個の鈴の付いた錫杖(○菩薩錫杖カ。)一本を取り出します。その錫杖の取手, たダマスコ織りの婦人の袴を取り出し、また二〇乃至三〇(〇アジュダ古写本では「一〇乃至, のです。これらのパードレ達は自分らをチヨー(○師匠。アジュダ古写本ではco0となる。)と, その中から太鼓一面と鈷数本、長さ六乃至七コヴァド、幅二コヴァドからなる赤い被いの付い, 呼んでいます。, 都から、私達が発見した地方(〇九州。)全域に至るまで、この国の全土には、唯一つの言葉, (me[a)qu1o, 二一

割注

• (me[a)qu1o

ノンブル

• 二一

注記 (14)

• 1351,574,61,2303いを頭に被ります。そこで彼女が鈴を右手に取ると、他の者たちは太鼓を叩き鈷を鳴らします。
• 1147,571,61,2281余ったものは彼等が持ち帰ります。そして、彼等はすべてのもの(○法具。)を再び聖櫃の中に
• 1247,562,64,2266彼女は舞って歌い、彼等は半時間もそれに応えます。それから、彼等は再び飲み食いします。
• 1453,570,62,2286は長さ一パルモ程です。そして、すぐにその聖櫃を閉じます。この女性は袴を着、床に届く被
• 1045,574,62,2281収めて、これを閉じます。私はこれらの偶像の一つを見ましたが、それは甚だ醜く不格好なも
• 635,575,53,395しかありません。
• 1554,576,63,2280一二」となる。)個の鈴の付いた錫杖(○菩薩錫杖カ。)一本を取り出します。その錫杖の取手
• 1659,570,60,2279たダマスコ織りの婦人の袴を取り出し、また二〇乃至三〇(〇アジュダ古写本では「一〇乃至
• 942,573,68,2283のです。これらのパードレ達は自分らをチヨー(○師匠。アジュダ古写本ではco0となる。)と
• 1761,577,58,2272その中から太鼓一面と鈷数本、長さ六乃至七コヴァド、幅二コヴァドからなる赤い被いの付い
• 840,571,52,344呼んでいます。
• 736,630,64,2226都から、私達が発見した地方(〇九州。)全域に至るまで、この国の全土には、唯一つの言葉
• 787,631,49,247(me[a)qu1o
• 239,2501,43,77二一