『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.23

OCR テキスト

リスボン市所在アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、二三丁表～二七丁裏。), cabralの艦隊が同地を訪れ、翌年ヴァスコ・ダ・ガマvasco da gamaが商館を開, き、一五〇五年に要寒が築造された。現在、ケララkerala州に属する。)からローマ, ンシスコ・ザビエルのローマ・イエズス会員宛書翰, 二一五四八年一月二十日(○天文十六年二月十日。)付、コーチン発、フラ, のイエズス会にあるパードレ(○神父乃至司祭。)達に書き認めた書翰(〇ポルトガル国, (○上略。)私がこのマラッカの町にいた時、十分に信頼できるポルトガル商人数名が、ごく, 一十日にコーチン(〇インドの西岸マラバール海岸に位置する。一五〇一年カブラル, 日本人と印溢れていて、それはインドのこれらの異教徒達が持ち合わせていないことですので、その島で, 〓情報最近この地方に発見された非常に大きな島々に関する重大な情報を私に与えました。その島々, ハードレメストレ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)が一五四八年一月, イスラス・デ・ハポン(○日本の島々。)と呼ばれ、彼等によると、人びとは大いに知識欲に, (padres), (malaca), (las islas de japon, マラッカ滞, 在, 一四

割注

• (las islas de japon

頭注

• マラッカ滞
• 在

ノンブル

• 一四

注記 (18)

• 830,799,67,2060リスボン市所在アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、二三丁表～二七丁裏。)
• 1139,796,66,2074cabralの艦隊が同地を訪れ、翌年ヴァスコ・ダ・ガマvasco da gamaが商館を開
• 1036,800,66,2061き、一五〇五年に要寒が築造された。現在、ケララkerala州に属する。)からローマ
• 1544,811,77,1598ンシスコ・ザビエルのローマ・イエズス会員宛書翰
• 1644,707,80,2163二一五四八年一月二十日(○天文十六年二月十日。)付、コーチン発、フラ
• 935,804,63,2060のイエズス会にあるパードレ(○神父乃至司祭。)達に書き認めた書翰(〇ポルトガル国
• 626,643,67,2221(○上略。)私がこのマラッカの町にいた時、十分に信頼できるポルトガル商人数名が、ごく
• 1241,813,69,2055一十日にコーチン(〇インドの西岸マラバール海岸に位置する。一五〇一年カブラル
• 323,314,65,2546日本人と印溢れていて、それはインドのこれらの異教徒達が持ち合わせていないことですので、その島で
• 527,373,65,2486〓情報最近この地方に発見された非常に大きな島々に関する重大な情報を私に与えました。その島々
• 1343,819,73,2060ハードレメストレ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)が一五四八年一月
• 424,636,62,2229イスラス・デ・ハポン(○日本の島々。)と呼ばれ、彼等によると、人びとは大いに知識欲に
• 993,1291,50,185(padres)
• 690,1125,49,198(malaca)
• 488,639,45,400(las islas de japon
• 658,315,43,220マラッカ滞
• 614,308,41,40在
• 1860,2524,44,72一四