『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.24

OCR テキスト

思って〔同地に〕来ていました。, のアンへ口は、青年時代に犯したいくつかの罪について話し、私達の主である神がかような重, マラッカからその地(○日本。)へ赴いたポルトガル人達が私について彼に語ったためです。こ, 乃至ヤジロー(弥次郎カ)。)と称する一人の日本人が、私を探してやって来ました。それは、, 大な罪を彼にお赦しになるための方法をポルトガル人達に求めていたため、私に告解したいと, とすぐに、日本の地に戻るため再び乗船しました。日本の島々がすでに視界に入った時、彼等, これらの[ポルトガル(○リスボン市所在トーレ・ド・トンボ国立文書館所蔵、ガベダ部一, モルッカ諸島。)へ出発していました。このため、彼は私がマルコへ行ってしまったことを知る, して、彼はそれを実行して彼等と共にマラッカへ来ました。彼がマラッカに来た時、私はマルコ(〇, ポルトガル人達は、私に会うため一緒にマラッ力へ来るよう彼に助言しました。このように, 私達の聖なる信仰を弘めれば、インドの他のどの地方におけるよりもいっそう豊かな成果が上, ー八ノ五ノ一六号文書により補う。)]商人達と一緒に、名をアンヘロ(〇アンジロー(安次郎ヵ), りザビエに引き返し、その地で彼は私を見出しました。彼は私と一緒にたいそう喜びました。彼が私を, ー〓は〔船が〕失われる程の大きな暴風に襲われました。そのため、船はもう一度マラッカの海路, がるだろうとのことです。, マラッ力に, アンジロー, のマラッカ, のため不在, 渡航の理由, ルッカ布教, ザビエルモ, アンジロー, 較, 度人との比, 二五

割注

• マラッ力に
• アンジロー

頭注

• のマラッカ
• のため不在
• 渡航の理由
• ルッカ布教
• ザビエルモ
• アンジロー
• 較
• 度人との比

ノンブル

• 二五

注記 (26)

• 930,563,54,775思って〔同地に〕来ていました。
• 1135,578,62,2265のアンへ口は、青年時代に犯したいくつかの罪について話し、私達の主である神がかような重
• 1237,573,63,2266マラッカからその地(○日本。)へ赴いたポルトガル人達が私について彼に語ったためです。こ
• 1338,567,63,2243乃至ヤジロー(弥次郎カ)。)と称する一人の日本人が、私を探してやって来ました。それは、
• 1032,573,63,2269大な罪を彼にお赦しになるための方法をポルトガル人達に求めていたため、私に告解したいと
• 521,561,64,2289とすぐに、日本の地に戻るため再び乗船しました。日本の島々がすでに視界に入った時、彼等
• 1542,622,64,2202これらの[ポルトガル(○リスボン市所在トーレ・ド・トンボ国立文書館所蔵、ガベダ部一
• 623,566,63,2281モルッカ諸島。)へ出発していました。このため、彼は私がマルコへ行ってしまったことを知る
• 725,570,62,2275して、彼はそれを実行して彼等と共にマラッカへ来ました。彼がマラッカに来た時、私はマルコ(〇
• 828,620,60,2227ポルトガル人達は、私に会うため一緒にマラッ力へ来るよう彼に助言しました。このように
• 1746,543,65,2295私達の聖なる信仰を弘めれば、インドの他のどの地方におけるよりもいっそう豊かな成果が上
• 1440,481,66,2357ー八ノ五ノ一六号文書により補う。)]商人達と一緒に、名をアンヘロ(〇アンジロー(安次郎ヵ)
• 316,334,64,2516りザビエに引き返し、その地で彼は私を見出しました。彼は私と一緒にたいそう喜びました。彼が私を
• 409,460,73,2385ー〓は〔船が〕失われる程の大きな暴風に襲われました。そのため、船はもう一度マラッカの海路
• 1646,561,51,611がるだろうとのことです。
• 373,297,39,221マラッ力に
• 424,293,35,224アンジロー
• 1092,294,41,222のマラッカ
• 631,298,43,223のため不在
• 1042,288,43,230渡航の理由
• 679,297,47,224ルッカ布教
• 728,288,44,230ザビエルモ
• 1140,290,37,227アンジロー
• 1708,280,42,41較
• 1754,279,43,229度人との比
• 229,2490,44,85二五