『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.140

OCR テキスト

とをキリスト教徒にしたいとの強い願望をもって行きます。, すので、これを世話し援助することを私達に申し出ました。そして、彼はそれ以上にはあり得な, いほどの適切な処置を私達のためにしてくれましたので、私達が到着した日に彼が私達に約束し, して深く認識しました。彼等は度々告解をし、聖体拝領に与かっています。彼等は故郷の人び, 全員が非常に厚い信仰を有しています。彼等は甚だ慎重に霊操を行ない、それを通じて神に関, 深い愛情と慈しみをもって迎え、私達が実行しようとしている航海が神と陛下への大きな奉仕で, ヴァスコ・ダ・ガマvasco da gamaの息子で、一五三七年に初めてインドへ渡る。一五四七年, に再渡航し、翌年から一五五二年までマラッカの要塞の長官を勤めた。)は当地で私達全員を, そして甚だ善良なキリスト教徒である日本人三人(〇アンジロー、ジョアン及びアントニオ。), がこのマラッカの町に到着しましたが、彼等〔日本人〕はゴアの聖信学院で私達の主であるイ, エズス・キリストの信仰に関しで十分に教育を受け教理を学んだのちに洗礼を受けました。, こうして、私の同行者二人(○コスメ・デ・トルレスとジョアン・フェルナンデス。)と私、, ○私達六人全員は、当地マラッカへ一五四九年五月末日(○天文十八年五月五日。)に到着しま, 人はいずれも〔ポルトガル語の〕読み書きができ、聖務日課の時課を唱え、特に受難については, した。この要塞の長官(〇ドン・ペドロ・ダ・シルヴァ・ダ・ガマdom pedro da silva da gama, horas suas devacoes)(paixao), (exercissios spirituaes), (collegio de sancta fee), 到着す, マラッ力へ, マラッ力長, 官の厚意, 聖務日課, 行者, 日本への同, 四一

割注

• (collegio de sancta fee)

頭注

• 到着す
• マラッ力へ
• マラッ力長
• 官の厚意
• 聖務日課
• 行者
• 日本への同

ノンブル

• 四一

注記 (26)

• 1027,576,56,1429とをキリスト教徒にしたいとの強い願望をもって行きます。
• 411,577,61,2284すので、これを世話し援助することを私達に申し出ました。そして、彼はそれ以上にはあり得な
• 308,586,62,2271いほどの適切な処置を私達のためにしてくれましたので、私達が到着した日に彼が私達に約束し
• 1129,572,60,2280して深く認識しました。彼等は度々告解をし、聖体拝領に与かっています。彼等は故郷の人び
• 1230,576,61,2281全員が非常に厚い信仰を有しています。彼等は甚だ慎重に霊操を行ない、それを通じて神に関
• 513,551,61,2307深い愛情と慈しみをもって迎え、私達が実行しようとしている航海が神と陛下への大きな奉仕で
• 721,571,58,2290ヴァスコ・ダ・ガマvasco da gamaの息子で、一五三七年に初めてインドへ渡る。一五四七年
• 615,579,63,2282に再渡航し、翌年から一五五二年までマラッカの要塞の長官を勤めた。)は当地で私達全員を
• 1639,578,59,2279そして甚だ善良なキリスト教徒である日本人三人(〇アンジロー、ジョアン及びアントニオ。)
• 1538,577,57,2275がこのマラッカの町に到着しましたが、彼等〔日本人〕はゴアの聖信学院で私達の主であるイ
• 1436,586,58,2260エズス・キリストの信仰に関しで十分に教育を受け教理を学んだのちに洗礼を受けました。
• 1740,621,63,2227こうして、私の同行者二人(○コスメ・デ・トルレスとジョアン・フェルナンデス。)と私、
• 924,595,60,2265○私達六人全員は、当地マラッカへ一五四九年五月末日(○天文十八年五月五日。)に到着しま
• 1335,576,59,2273人はいずれも〔ポルトガル語の〕読み書きができ、聖務日課の時課を唱え、特に受難については
• 823,576,57,2271した。この要塞の長官(〇ドン・ペドロ・ダ・シルヴァ・ダ・ガマdom pedro da silva da gama
• 1391,1785,44,888horas suas devacoes)(paixao)
• 1287,1988,50,522(exercissios spirituaes)
• 1593,2152,51,542(collegio de sancta fee)
• 886,300,43,132到着す
• 931,306,44,213マラッ力へ
• 521,306,43,219マラッ力長
• 474,295,42,185官の厚意
• 1331,294,43,182聖務日課
• 1692,294,43,90行者
• 1744,298,40,225日本への同
• 221,2497,41,69四一