『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.145

OCR テキスト

以来同地に修道院を所有していた。)が私達を厚遇し、大きな愛情と偽りのない慈愛とを私達全, 員に示しましたので、私達は彼等にいたく恩義を感じています。私達はマラッカまでの道程に, 戦った。)が私達を遮ることもありませんでした。私達の主である神が永しえに讃美されますよ, うに。, あなた方が私達のマラッカへの航海と到着とを知って必ず喜ぶにちがいないと私には分かっ, ンsultan of pedirに従属し、一五〇九年にポルトガル人がマラッカに到着してのち、これと度々, アチェ人(○スマトラ島北部に位置した主要なイスラム王国の一つであるペディールのサルタ, 長幼を問わず全市民が、多大な歓喜と満足を示して〔私達を〕迎えてくれました。私は直ちに, 〓〓はたいそう好天に恵まれ、私達に吐き気を催させるような暴風雨は少しもなく、また, 〓の〓日除り〓正確には三七日。)を要しましたが、私達全員は、私もパードレ・, コーチンを出発しました。その地では修道士達(〇フランシスコ会修道士。同会は一五一八年, こ〓htすので、私はこれらの経過を少しくあなた方に書き認めます。私達は四月二十五日に, コスメ・デ・トルレスも他の者もいかなる病気にも罹ることなく元気に同地に到着しました。, 弘〓は五月末日(○天文一八年五月五日。)に当マラッカ市に着きました。そして同地では, 長官(〇ドン・ペドロ・ダ・シルヴァ・ダ・ガマdom pedro da silva da gama。)はじめ、, cochim), 遇を受く, 官と市民の, での道程, 妨はなし, フランシス, マラッ力長, アチェ人の, コ会士の厚, コーチンで, マラッ力ま, 歓迎を受く, 四六

頭注

• 遇を受く
• 官と市民の
• での道程
• 妨はなし
• フランシス
• マラッ力長
• アチェ人の
• コ会士の厚
• コーチンで
• マラッ力ま
• 歓迎を受く

ノンブル

• 四六

注記 (28)

• 1443,585,88,2296以来同地に修道院を所有していた。)が私達を厚遇し、大きな愛情と偽りのない慈愛とを私達全
• 1341,576,84,2293員に示しましたので、私達は彼等にいたく恩義を感じています。私達はマラッカまでの道程に
• 732,575,85,2288戦った。)が私達を遮ることもありませんでした。私達の主である神が永しえに讃美されますよ
• 667,578,45,124うに。
• 1750,636,85,2232あなた方が私達のマラッカへの航海と到着とを知って必ず喜ぶにちがいないと私には分かっ
• 832,584,82,2279ンsultan of pedirに従属し、一五〇九年にポルトガル人がマラッカに到着してのち、これと度々
• 935,575,83,2288アチェ人(○スマトラ島北部に位置した主要なイスラム王国の一つであるペディールのサルタ
• 324,584,81,2277長幼を問わず全市民が、多大な歓喜と満足を示して〔私達を〕迎えてくれました。私は直ちに
• 1038,589,85,2278〓〓はたいそう好天に恵まれ、私達に吐き気を催させるような暴風雨は少しもなく、また
• 1242,594,81,2261〓の〓日除り〓正確には三七日。)を要しましたが、私達全員は、私もパードレ・
• 1546,595,85,2284コーチンを出発しました。その地では修道士達(〇フランシスコ会修道士。同会は一五一八年
• 1649,610,83,2271こ〓htすので、私はこれらの経過を少しくあなた方に書き認めます。私達は四月二十五日に
• 1141,592,80,2257コスメ・デ・トルレスも他の者もいかなる病気にも罹ることなく元気に同地に到着しました。
• 525,641,85,2217弘〓は五月末日(○天文一八年五月五日。)に当マラッカ市に着きました。そして同地では
• 424,582,83,2246長官(〇ドン・ペドロ・ダ・シルヴァ・ダ・ガマdom pedro da silva da gama。)はじめ、
• 1635,604,42,188cochim)
• 1452,318,45,184遇を受く
• 422,303,43,222官と市民の
• 1339,326,44,174での道程
• 931,313,40,178妨はなし
• 1545,327,45,219フランシス
• 472,311,40,218マラッ力長
• 976,315,44,222アチェ人の
• 1497,329,47,219コ会士の厚
• 1595,333,40,217コーチンで
• 1389,332,40,219マラッ力ま
• 373,300,44,227歓迎を受く
• 1861,2515,41,90四六