『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.136

OCR テキスト

の占写本により補う。)]ので、簡略にするでしょう。, 書翰を書きました。今は、私のいとも親愛なる兄弟達と共に主の御手から親しく賜った御恵み, を思い起こすために、そして、私達が実際にこの目で相見えて語ることができない以上、あな, 本では、「一五五五年」となる。)、私はあなた方に私達がマラッカで冬を越した次第について, 私達は一五五五年四月一日までマラッカに滞在し、その日、パードレ二人(〇メルシオー, らず、ナヴィオ船が出発しようとしている時に[この書翰を作成している(〇アジュダ図書館, ル・ヌーネス・バレトとガスパール・ヴィレラgaspar vilela〓)とイルマン四人(〇アント二, オ・ディアスantonio dias、エステヴァン・デ・ゴイスestevao de gois、メルシオール・デ, た方と精神上[苦痛を(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]和らげるために、私はマラ, 文書、アジュダ図書館、ポルトガル科学学士院図書館、及びポルトガル国外務省文書館の古写, 架の精華についてあなた方に書き認めます。これについては、今はまだ書くことが纏まってお, ッカから当地までの私達の航海の行程と、祝福されたイエズスが私達を喜ばせて下さった十字, ルイス・フロイスluis froisはマラッカに残留した。)が日本に向けて出発しました。往時の, ィアスmelchior dias、フェルナン・メンデス・ピントfernao mendes pintoの四人であり、, 蛇(○悪魔を指す。)は、この時もまた私達が速やかに進むことができないように数多くの妨, 日本に向け, 就き語る, 発つ, マラッカを, での旅程に, りマカオま, マラッカよ, 一三六

頭注

• 日本に向け
• 就き語る
• 発つ
• マラッカを
• での旅程に
• りマカオま
• マラッカよ

ノンブル

• 一三六

注記 (23)

• 959,606,54,1282の占写本により補う。)]ので、簡略にするでしょう。
• 1582,600,57,2313書翰を書きました。今は、私のいとも親愛なる兄弟達と共に主の御手から親しく賜った御恵み
• 1478,603,59,2315を思い起こすために、そして、私達が実際にこの目で相見えて語ることができない以上、あな
• 1686,602,57,2310本では、「一五五五年」となる。)、私はあなた方に私達がマラッカで冬を越した次第について
• 855,650,56,2260私達は一五五五年四月一日までマラッカに滞在し、その日、パードレ二人(〇メルシオー
• 1063,605,59,2314らず、ナヴィオ船が出発しようとしている時に[この書翰を作成している(〇アジュダ図書館
• 751,609,60,2297ル・ヌーネス・バレトとガスパール・ヴィレラgaspar vilela〓)とイルマン四人(〇アント二
• 652,606,52,2310オ・ディアスantonio dias、エステヴァン・デ・ゴイスestevao de gois、メルシオール・デ
• 1374,602,61,2320た方と精神上[苦痛を(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]和らげるために、私はマラ
• 1789,597,60,2319文書、アジュダ図書館、ポルトガル科学学士院図書館、及びポルトガル国外務省文書館の古写
• 1168,598,57,2321架の精華についてあなた方に書き認めます。これについては、今はまだ書くことが纏まってお
• 1272,614,58,2302ッカから当地までの私達の航海の行程と、祝福されたイエズスが私達を喜ばせて下さった十字
• 443,609,54,2308ルイス・フロイスluis froisはマラッカに残留した。)が日本に向けて出発しました。往時の
• 548,607,53,2280ィアスmelchior dias、フェルナン・メンデス・ピントfernao mendes pintoの四人であり、
• 336,605,56,2318蛇(○悪魔を指す。)は、この時もまた私達が速やかに進むことができないように数多くの妨
• 864,335,40,213日本に向け
• 1236,333,40,170就き語る
• 766,332,40,77発つ
• 819,339,35,211マラッカを
• 1286,338,42,208での旅程に
• 1338,337,33,212りマカオま
• 1388,344,35,209マラッカよ
• 1927,2581,42,112一三六