『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.34

OCR テキスト

ん。このマラッカからインドへは間もなく船が出帆するのですが、シナからの船がまだ来てい, ないからです。もしデウスがお導きになり、事がうまく運べば、すべてのことがなされるであ, りましょう。我等の主が、お望みのままにその聖なる職務を私達にお与えくださいますように。, ここまでが、私達の知り得たことです。日本のことに関しては、今年はまだ情報がありませ, ○この書翰はバルタザール・ディアスの命によりルイス・フロイスが記し、最後にディアスの, こからは私がお伝えするとおり、一年に一回以上行くことはできません。(○中略。, 五月、もうひとつは九月のものによって、当地(〇マラッカ。)にやって来ます。しかし、, アーメン。, バルタザール・ディアス。, 署名が入るが、ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第三巻等では発信者フロイスとして訂正, マラッカより、一五五六年十一月十八日(〇ママ。十九日。), 徳の貧しき者、, に関する情, 今年は日本, 報なし, 三四

頭注

• に関する情
• 今年は日本
• 報なし

ノンブル

• 三四

注記 (16)

• 1042,460,39,1727ん。このマラッカからインドへは間もなく船が出帆するのですが、シナからの船がまだ来てい
• 963,458,41,1734ないからです。もしデウスがお導きになり、事がうまく運べば、すべてのことがなされるであ
• 883,461,40,1748りましょう。我等の主が、お望みのままにその聖なる職務を私達にお与えくださいますように。
• 1121,498,40,1691ここまでが、私達の知り得たことです。日本のことに関しては、今年はまだ情報がありませ
• 329,457,40,1733○この書翰はバルタザール・ディアスの命によりルイス・フロイスが記し、最後にディアスの
• 1279,461,41,1532こからは私がお伝えするとおり、一年に一回以上行くことはできません。(○中略。
• 1358,458,40,1728五月、もうひとつは九月のものによって、当地(〇マラッカ。)にやって来ます。しかし、
• 808,460,34,174アーメン。
• 410,1496,36,466バルタザール・ディアス。
• 249,459,40,1733署名が入るが、ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第三巻等では発信者フロイスとして訂正
• 645,673,40,1100マラッカより、一五五六年十一月十八日(〇ママ。十九日。)
• 488,662,37,258徳の貧しき者、
• 1090,239,32,171に関する情
• 1128,237,30,171今年は日本
• 1057,236,30,100報なし
• 1460,1967,28,59三四