『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.363

OCR テキスト

着。ゴアの聖パウロ学院副院長となるが、周囲との衝突で、マラッカに新設された学院の院長, 性質と鬱病から弱っています。イエズス会に忠実で徳がありますが、前述の通り宗教的な徳は, いては有能です。思慮深くはありませんが、殆どすべての一般の人に対して、彼のやり方でそ, の人を満足させます。とても激高しやすい性格で、説教の際には厳格です。それゆえ、何人か, なく、そのためイエズス会に関する知識を持っていません。知識は少ないのですが、説教にお, として赴任。)は、とても体力があり頑健で、当地に来て日が浅いにもかかわらず、気難しい, とがおり、彼はそこで彼等の中に大いなる成果を上げています。しかし彼はイルマン達に殆ど, は会話をしていて気を悪くします。時には穏やかに時には激しく、そのようなやり方のため殆, 身に会話しています。しかし、外部の者達の中には、明らかにデウスの許へ導かれるべき人び, どすべて〔の人びと〕に喜ばれ、どこにいても、取り分け居住している市(〇マラッカ。)に, 信用を置かないため、修院の者達の中には、いくらかの不満を持つ者もおります。(○中略。, おいては、成果を上げます。というのも、〔同市の〕男女はとても放縦で、彼の厳格さに相応, 霊魂において成果を上げるのに最適です。修院の外部の者、内部の者を問わず、必要以上に親, バードレ・バルテザール・ディアス(〇バルタザール・ディアス。一五五四年にインドに到, スの人物評, バルタザー, ル・ディア, 三六三

頭注

• スの人物評
• バルタザー
• ル・ディア

ノンブル

• 三六三

注記 (18)

• 931,457,40,1741着。ゴアの聖パウロ学院副院長となるが、周囲との衝突で、マラッカに新設された学院の院長
• 771,459,41,1740性質と鬱病から弱っています。イエズス会に忠実で徳がありますが、前述の通り宗教的な徳は
• 614,468,39,1731いては有能です。思慮深くはありませんが、殆どすべての一般の人に対して、彼のやり方でそ
• 535,466,39,1734の人を満足させます。とても激高しやすい性格で、説教の際には厳格です。それゆえ、何人か
• 694,462,39,1735なく、そのためイエズス会に関する知識を持っていません。知識は少ないのですが、説教にお
• 851,459,40,1734として赴任。)は、とても体力があり頑健で、当地に来て日が浅いにもかかわらず、気難しい
• 1248,461,39,1735とがおり、彼はそこで彼等の中に大いなる成果を上げています。しかし彼はイルマン達に殆ど
• 456,463,39,1739は会話をしていて気を悪くします。時には穏やかに時には激しく、そのようなやり方のため殆
• 1327,460,39,1738身に会話しています。しかし、外部の者達の中には、明らかにデウスの許へ導かれるべき人び
• 377,463,40,1734どすべて〔の人びと〕に喜ばれ、どこにいても、取り分け居住している市(〇マラッカ。)に
• 1168,458,41,1710信用を置かないため、修院の者達の中には、いくらかの不満を持つ者もおります。(○中略。
• 298,463,40,1737おいては、成果を上げます。というのも、〔同市の〕男女はとても放縦で、彼の厳格さに相応
• 1406,461,39,1739霊魂において成果を上げるのに最適です。修院の外部の者、内部の者を問わず、必要以上に親
• 1010,508,39,1691バードレ・バルテザール・ディアス(〇バルタザール・ディアス。一五五四年にインドに到
• 945,244,31,168スの人物評
• 1018,241,30,168バルタザー
• 983,244,27,165ル・ディア
• 208,1942,29,91三六三