『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.129

OCR テキスト

い。彼等は手紙の原文をマラッカに残して、その写しを多くの経路で送付するでしょう。彼等, 本へ〔船が〕出航するからです。手紙はマラッカにいるイエズス会のパードレ達に宛てて下さ, 私達の主が天国の聖なる栄光のうちに私達を会わせて下さいますように。アーメン。, はそれらの手紙を様々な経路で送りますので、私はいずれかの経路でそれらを受け取ることに, 〓詳細に私に書いていただきたい。なぜなら、マラッカからは毎年シナへ、そしてシナから日, なりましよう。, 一五四九年二月一日、〔コーチンより), キリストにおいて、すべてあなたの最も親愛なる兄弟, フランシスコ, ら中国日本, への便船, マラッカか, キリストにおいて、すべてあなたの最も親愛なる兄弟, 一三〇

頭注

• ら中国日本
• への便船
• マラッカか

柱

• キリストにおいて、すべてあなたの最も親愛なる兄弟

ノンブル

• 一三〇

注記 (14)

• 1540,611,65,2275い。彼等は手紙の原文をマラッカに残して、その写しを多くの経路で送付するでしょう。彼等
• 1644,608,64,2276本へ〔船が〕出航するからです。手紙はマラッカにいるイエズス会のパードレ達に宛てて下さ
• 1238,656,58,2034私達の主が天国の聖なる栄光のうちに私達を会わせて下さいますように。アーメン。
• 1440,604,61,2281はそれらの手紙を様々な経路で送りますので、私はいずれかの経路でそれらを受け取ることに
• 1747,621,62,2263〓詳細に私に書いていただきたい。なぜなら、マラッカからは毎年シナへ、そしてシナから日
• 1355,603,44,336なりましよう。
• 1140,890,53,898一五四九年二月一日、〔コーチンより)
• 1032,1146,54,1298キリストにおいて、すべてあなたの最も親愛なる兄弟
• 933,2292,45,307フランシスコ
• 1718,334,41,223ら中国日本
• 1668,343,46,168への便船
• 1762,344,45,216マラッカか
• 1032,1147,54,1297キリストにおいて、すべてあなたの最も親愛なる兄弟
• 1851,2492,48,124一三〇