『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.40

OCR テキスト

ています。また、神は悪人を〓らしめるためにこの世に悪魔を送った、と言われます。彼が言, うには、これらの宗教家達は非常に立派な生活を送っていますが、彼等が唯一つ非難されるべ, いるところ(○天国。)に、悪人は悪魔がいるところ(○地獄。)に振り分けられる、と言われ, sodomia忌まわしい男色の罪」、となる。)です。もっとも、彼等は人びとにはこれが非常に大, きな罪であると説いて純潔を称揚しています。この者たちは全員が黒色の長い衣を着ています。, 〓て、霊魂はすべてこの世を出発すると、善人も悪人も煉獄に行き、そしてそこから善人は神の, そして彼が言うには、彼等はたいそう優れた学者であり、各修道院には院長(○長老。)一人が, きことは、彼等が〔仏教の〕教義を教えるため多数の子供(○稚児。)を修道院(○寺院。)に, いて、その者に全員が服従しています。彼等は非常に学識のある、有徳と認められた者以外は, 尼僧と尼寺ます。この者たちもまた結婚せず、修道女のような女性達(○尼僧。)の修道会を一つ持ってい, 抱えているために〔生じる〕甚だ醜悪な罪(〇アジュダ古写本には、「adominabel peccado de, 神が存在する、と説きます。彼等はまた天国、煉獄及び、地獄の存在をも説きます。そし, 一神信仰宗教家達。)は涙を流し、また人びとにも涙を流させます。彼等は、万物の創造主である唯一の, 別の種類の司祭(○僧侶。)がおり、彼等は薄黒色の衣を着て太い紐(○帯カ。)を巻いて, 聖職者(○僧侶。)として受け入れません。, にして深い, 仏僧は学者, は男色, 学識を有す, 仏僧の欠点, (cryador), 四

頭注

• にして深い
• 仏僧は学者
• は男色
• 学識を有す
• 仏僧の欠点

ノンブル

• (cryador)
• 四

注記 (22)

• 1348,556,59,2288ています。また、神は悪人を〓らしめるためにこの世に悪魔を送った、と言われます。彼が言
• 1246,558,60,2279うには、これらの宗教家達は非常に立派な生活を送っていますが、彼等が唯一つ非難されるべ
• 1449,561,60,2278いるところ(○天国。)に、悪人は悪魔がいるところ(○地獄。)に振り分けられる、と言われ
• 938,552,60,2296sodomia忌まわしい男色の罪」、となる。)です。もっとも、彼等は人びとにはこれが非常に大
• 838,559,57,2306きな罪であると説いて純潔を称揚しています。この者たちは全員が黒色の長い衣を着ています。
• 1535,506,79,2333〓て、霊魂はすべてこの世を出発すると、善人も悪人も煉獄に行き、そしてそこから善人は神の
• 734,558,61,2282そして彼が言うには、彼等はたいそう優れた学者であり、各修道院には院長(○長老。)一人が
• 1143,535,61,2306きことは、彼等が〔仏教の〕教義を教えるため多数の子供(○稚児。)を修道院(○寺院。)に
• 633,581,59,2259いて、その者に全員が服従しています。彼等は非常に学識のある、有徳と認められた者以外は
• 326,277,59,2543尼僧と尼寺ます。この者たちもまた結婚せず、修道女のような女性達(○尼僧。)の修道会を一つ持ってい
• 1041,558,58,2288抱えているために〔生じる〕甚だ醜悪な罪(〇アジュダ古写本には、「adominabel peccado de
• 1652,554,62,2282神が存在する、と説きます。彼等はまた天国、煉獄及び、地獄の存在をも説きます。そし
• 1754,331,62,2506一神信仰宗教家達。)は涙を流し、また人びとにも涙を流させます。彼等は、万物の創造主である唯一の
• 428,609,61,2193別の種類の司祭(○僧侶。)がおり、彼等は薄黒色の衣を着て太い紐(○帯カ。)を巻いて
• 528,564,58,1019聖職者(○僧侶。)として受け入れません。
• 690,288,44,217にして深い
• 738,281,42,231仏僧は学者
• 1097,281,40,132は男色
• 641,282,43,231学識を有す
• 1142,277,42,231仏僧の欠点
• 1815,2350,48,210(cryador)
• 237,2481,40,38四