『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.42

OCR テキスト

時には女子修道者達(○尼僧。)と一緒に祈ります。すなわち、彼等は内陣の一方の側に坐り、, 女子修道者達は別の側に坐ります。[そして、彼等は真夜中にもその他の時間にも交互に祈りを, 唱和しています(〇アジュダ古写本第二稿により補う。)。], なわち荒神三宝カ。仏法僧の三法を守る神で、怒りをあらわし三つの顔と六つの手を持つとい, 私達が上述したそれら宗教家達の第二の教団では、彼等は灰色の衣を着ており、内陣で祈る, この者(〇アンジロー。)はまた、彼等の間で聖人と考えられているある人物の物語を話して, っています。それは、私達の間での神と三位一体のようなものです。, 以大王となる。)と称される国があります。その国にはジョンボンダルボ(○浄飯大王suddhodana、, 中インド迦毘羅城kapilavatthuの城主。ローマ・イエズス会本ではjumbondaivo、アジュダ, う。)と称しています。しかし、この男(〇アンジロー。)はその三つの頭の意味は分からないが、, 〓その物語とは次のようなものです。彼が語るには、シナを越えて西方にチェン「ピコ(○天「。, 〓耶夫人古写本ではsanbonとなる。)と呼ばれている王がいて、彼はマジャボニン(○摩耶夫人。すな, くれました。その者はシャカ(○釈迦sakya、または釈迦牟尼sakyamuni。)と称されます。, ローマ・イエズス会本には、チニスコchinisco、アジュダ古写本には、チェンギンコchenguinco, ノ二チェ、(○大日如来。)とコンジ(○荒神カ。)とが全く同一であることは知っている、と言, (denyche)(comgy), 物語, 釈迦生誕の, 四三

割注

• (denyche)(comgy)

頭注

• 物語
• 釈迦生誕の

ノンブル

• 四三

注記 (19)

• 1247,585,56,2280時には女子修道者達(○尼僧。)と一緒に祈ります。すなわち、彼等は内陣の一方の側に坐り、
• 1144,582,56,2288女子修道者達は別の側に坐ります。[そして、彼等は真夜中にもその他の時間にも交互に祈りを
• 1043,585,56,1402唱和しています(〇アジュダ古写本第二稿により補う。)。]
• 1757,582,56,2280なわち荒神三宝カ。仏法僧の三法を守る神で、怒りをあらわし三つの顔と六つの手を持つとい
• 1350,641,53,2225私達が上述したそれら宗教家達の第二の教団では、彼等は灰色の衣を着ており、内陣で祈る
• 940,617,56,2252この者(〇アンジロー。)はまた、彼等の間で聖人と考えられているある人物の物語を話して
• 1452,595,54,1638っています。それは、私達の間での神と三位一体のようなものです。
• 531,372,55,2513以大王となる。)と称される国があります。その国にはジョンボンダルボ(○浄飯大王suddhodana、
• 425,591,58,2273中インド迦毘羅城kapilavatthuの城主。ローマ・イエズス会本ではjumbondaivo、アジュダ
• 1655,590,56,2295う。)と称しています。しかし、この男(〇アンジロー。)はその三つの頭の意味は分からないが、
• 721,526,79,2304〓その物語とは次のようなものです。彼が語るには、シナを越えて西方にチェン「ピコ(○天「。
• 326,327,56,2538〓耶夫人古写本ではsanbonとなる。)と呼ばれている王がいて、彼はマジャボニン(○摩耶夫人。すな
• 834,593,59,2268くれました。その者はシャカ(○釈迦sakya、または釈迦牟尼sakyamuni。)と称されます。
• 632,595,55,2282ローマ・イエズス会本には、チニスコchinisco、アジュダ古写本には、チェンギンコchenguinco
• 1555,605,62,2265ノ二チェ、(○大日如来。)とコンジ(○荒神カ。)とが全く同一であることは知っている、と言
• 1606,588,49,861(denyche)(comgy)
• 900,307,45,87物語
• 947,307,44,224釈迦生誕の
• 230,2504,44,83四三