『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.45

OCR テキスト

した。, 欠くことのできないものである、と彼は言っています。私達は〔彼に〕その国には洗礼のよう, なものが何かあるか、と尋ねたところ、彼は子供はすべて誕生したばかりの時に身体が洗われ, る、と答えましたが、これは、釈迦に倣ったものであり、すでに上述したように、彼の誕生の, 時に不思議にも彼に現われたあの大蛇が彼にふり注いだ水で彼の身体が洗われたからです。そ, して、たとえいかなる子供でも身体を洗わずに死んでしまうならば、それは父母の大きな罪と, ます。そうした苦行が神にとっては非常に喜ばしいことであり、罪人達が救済されるため甚だ, 見做されることになる、と彼は言いました。, しです。この釈迦はまた徳、不道徳及びその地位や資格に応じて人間が遵守しなければならな, い仕来りについて言及した書物を多数書きました。彼は断食をしばしば行なうように命じてい, 不飲酒戒を指す。)を守ることを命じました。その中の第一は殺すべからず、第二は盗むべから, 〓ず、第三は不貞をすべからず、第四は救いのない事柄に執着すべからず、第五は侮辱を許すべ, 上述したように、それ(○神。)が一つの身体に三つの頭を持って描かれるように、彼は命じま, 彼が言うには、その土地では誰かが病気である時には、そこの司祭達(○僧侶。)が訪れて病, 前述の釈迦は五つの戒律(○五戒。すなわち、不殺生戒、不偸盗戒、不邪淫戒、不妄語戒、, (sacerdotes), (cymquo mamdamentos), 断食を勧む, 五戒, 四六, (64ウ)

割注

• (cymquo mamdamentos)

頭注

• 断食を勧む
• 五戒

ノンブル

• 四六
• (64ウ)

注記 (21)

• 1686,603,47,121した。
• 954,595,63,2285欠くことのできないものである、と彼は言っています。私達は〔彼に〕その国には洗礼のよう
• 852,594,63,2284なものが何かあるか、と尋ねたところ、彼は子供はすべて誕生したばかりの時に身体が洗われ
• 751,596,62,2276る、と答えましたが、これは、釈迦に倣ったものであり、すでに上述したように、彼の誕生の
• 650,595,61,2282時に不思議にも彼に現われたあの大蛇が彼にふり注いだ水で彼の身体が洗われたからです。そ
• 545,596,62,2280して、たとえいかなる子供でも身体を洗わずに死んでしまうならば、それは父母の大きな罪と
• 1057,597,63,2281ます。そうした苦行が神にとっては非常に喜ばしいことであり、罪人達が救済されるため甚だ
• 452,594,55,1047見做されることになる、と彼は言いました。
• 1263,596,61,2286しです。この釈迦はまた徳、不道徳及びその地位や資格に応じて人間が遵守しなければならな
• 1160,579,63,2293い仕来りについて言及した書物を多数書きました。彼は断食をしばしば行なうように命じてい
• 1463,586,67,2292不飲酒戒を指す。)を守ることを命じました。その中の第一は殺すべからず、第二は盗むべから
• 1361,547,76,2327〓ず、第三は不貞をすべからず、第四は救いのない事柄に執着すべからず、第五は侮辱を許すべ
• 1775,605,61,2277上述したように、それ(○神。)が一つの身体に三つの頭を持って描かれるように、彼は命じま
• 341,626,65,2247彼が言うには、その土地では誰かが病気である時には、そこの司祭達(○僧侶。)が訪れて病
• 1566,639,65,2204前述の釈迦は五つの戒律(○五戒。すなわち、不殺生戒、不偸盗戒、不邪淫戒、不妄語戒、
• 394,2154,48,257(sacerdotes)
• 1631,987,45,532(cymquo mamdamentos)
• 1172,319,44,227断食を勧む
• 1589,322,44,86五戒
• 1878,2520,44,86四六
• 335,559,84,29(64ウ)