『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.51

OCR テキスト

い、と彼は言いました。彼が言うところによると、人々は毎朝起床すると、右手の二本の指を, に対して一つの祈りが唱えられるからである、と彼は述べています。そしてその祈りは、私達, の間で使っているラテン語のような異なった言葉からなっているために理解することができな, また彼が言うところによると、それは一〇八箇の珠からなります。私がこの数の意味を問うと、, 八の煩悩学者達が説くには、人間には一〇八種類の罪(○煩悩。)があり、このため、これらの罪の各々, うなものです。これは彼の家紋であり、彼の一族以外の者はそれを用いることができません。, 文字の家徴」、とある。丸に十文字の紋のことである。)が付いており、私達が持っているものと同じよ, 傾斜十字架に懸けられて殉教したことに由来する。)のような十字を九回切ります。彼が言うと, 用いて祈る人たちは、私達の主の祈りよりも二倍も長い祈りを、各々の珠ごとに一つ唱えます。, て、彼等は聖アンデレのクルス(○x型の十字のこと。使徒の聖アンデレがネロ帝の治世中に, 挙げて九つの言葉を唱えますが、それは、私達が十字を切る時に行なうようなものです。そし, を以て〓日本のこのすべての人びとは、私達と同じように数珠を用いて祈ります。〔文字を〕読むこと, のできる者たちは書物(○経典。)を用いて祈ります。そして彼の言うところによると、数珠を, 〓彼が言うところによると、この土地には一人の公爵(○島津氏を指す。)がいて、彼の旗には, 一つの大きな十字架(○アジュダ古写本には、「una senal a manera de cruz十字架に似た, 島津氏, 数珠を以て, 紋を有す, 一つの大きな十字架(〇アジュダ古写本には、「una senal a manera de cruz十字架に似た, の十字架, 祈る, 聖アンデレ, 紋を有す, 五二

割注

• 数珠を以て
• 紋を有す
• 一つの大きな十字架(〇アジュダ古写本には、「una senal a manera de cruz十字架に似た

頭注

• の十字架
• 祈る
• 聖アンデレ
• 紋を有す

ノンブル

• 五二

注記 (24)

• 623,591,73,2274い、と彼は言いました。彼が言うところによると、人々は毎朝起床すると、右手の二本の指を
• 828,592,74,2279に対して一つの祈りが唱えられるからである、と彼は述べています。そしてその祈りは、私達
• 729,588,72,2277の間で使っているラテン語のような異なった言葉からなっているために理解することができな
• 1037,589,70,2299また彼が言うところによると、それは一〇八箇の珠からなります。私がこの数の意味を問うと、
• 934,372,71,2494八の煩悩学者達が説くには、人間には一〇八種類の罪(○煩悩。)があり、このため、これらの罪の各々
• 1444,540,69,2310うなものです。これは彼の家紋であり、彼の一族以外の者はそれを用いることができません。
• 1548,378,71,2501文字の家徴」、とある。丸に十文字の紋のことである。)が付いており、私達が持っているものと同じよ
• 322,584,68,2277傾斜十字架に懸けられて殉教したことに由来する。)のような十字を九回切ります。彼が言うと
• 1137,586,70,2306用いて祈る人たちは、私達の主の祈りよりも二倍も長い祈りを、各々の珠ごとに一つ唱えます。
• 422,575,69,2291て、彼等は聖アンデレのクルス(○x型の十字のこと。使徒の聖アンデレがネロ帝の治世中に
• 525,581,69,2289挙げて九つの言葉を唱えますが、それは、私達が十字を切る時に行なうようなものです。そし
• 1342,423,83,2457を以て〓日本のこのすべての人びとは、私達と同じように数珠を用いて祈ります。〔文字を〕読むこと
• 1239,594,71,2280のできる者たちは書物(○経典。)を用いて祈ります。そして彼の言うところによると、数珠を
• 1748,612,73,2267〓彼が言うところによると、この土地には一人の公爵(○島津氏を指す。)がいて、彼の旗には
• 1647,616,78,2265一つの大きな十字架(○アジュダ古写本には、「una senal a manera de cruz十字架に似た
• 1777,324,42,136島津氏
• 1367,319,45,230数珠を以て
• 1527,321,43,183紋を有す
• 1649,615,73,2265一つの大きな十字架(〇アジュダ古写本には、「una senal a manera de cruz十字架に似た
• 405,316,44,178の十字架
• 1323,320,39,87祈る
• 451,312,45,221聖アンデレ
• 1527,321,43,183紋を有す
• 1857,2518,45,82五二