『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.88

OCR テキスト

スメ・デ・トルレスがその地で彼を望んでいるからです。, すなわち、〔一箇所は〕山口にあります。これは、北の方に当たる、この島の中央に位置して, この平戸には、およそ五〇○名のキリスト教徒がいます。当地の領主(○松浦隆信。)はキ, いる非常に大きな都市であり、パードレ・コスメ・デ・トルレスがいます。同地の教会には二, 書翰は簡略なものになります。私の兄弟達のためには纏まってはいませんが、記憶をたどって, るでしょう。と言うのは、キリスト教徒達が必要としている説教を聴くために、パードレ・コ, 当地の主要な二つの地方に、私達はイエズス会の修院を二箇所、広大な地所に持っています。, ○○○名のキリスト教徒がおり、主日には欠かさずミサと説教を聴いています。パードレは説, た言葉を用いる日本人はおらず、彼が話すことに戸惑う者もいません。彼は速やかに山口へ戻, 想い出せることを述べることにします。, が〔日本の〕言葉を話すさまに驚いているからです。言葉が彼等に語られると、彼以上に優れ, リスト教徒となることにたいへん心が揺れました。彼はキリスト教徒達が埋葬されるための, ポルトガル人達は盛大に祝いました。高い帆桁をもつナウ船が出帆しようとしているので、本, 祝日。)に十字架一基を建てました。それによって、キリスト教徒達は非常に喜び、励まされ、, 地所を与えました。そこに私達は九月十四日に当たる、同じ十字架の祝日(○聖十字架称讃の, 教徒の数, 平戸の基督, 山口のキリ, スト教徒の, 十字架を建, 立す, 数, 八八

頭注

• 教徒の数
• 平戸の基督
• 山口のキリ
• スト教徒の
• 十字架を建
• 立す
• 数

ノンブル

• 八八

注記 (23)

• 1464,610,55,1391スメ・デ・トルレスがその地で彼を望んでいるからです。
• 528,604,55,2312すなわち、〔一箇所は〕山口にあります。これは、北の方に当たる、この島の中央に位置して
• 1361,647,57,2267この平戸には、およそ五〇○名のキリスト教徒がいます。当地の領主(○松浦隆信。)はキ
• 425,609,56,2318いる非常に大きな都市であり、パードレ・コスメ・デ・トルレスがいます。同地の教会には二
• 838,603,58,2314書翰は簡略なものになります。私の兄弟達のためには纏まってはいませんが、記憶をたどって
• 1569,609,53,2298るでしょう。と言うのは、キリスト教徒達が必要としている説教を聴くために、パードレ・コ
• 631,658,58,2281当地の主要な二つの地方に、私達はイエズス会の修院を二箇所、広大な地所に持っています。
• 321,603,54,2320○○○名のキリスト教徒がおり、主日には欠かさずミサと説教を聴いています。パードレは説
• 1672,605,57,2315た言葉を用いる日本人はおらず、彼が話すことに戸惑う者もいません。彼は速やかに山口へ戻
• 735,608,53,950想い出せることを述べることにします。
• 1775,606,58,2311が〔日本の〕言葉を話すさまに驚いているからです。言葉が彼等に語られると、彼以上に優れ
• 1257,608,56,2304リスト教徒となることにたいへん心が揺れました。彼はキリスト教徒達が埋葬されるための
• 943,608,57,2313ポルトガル人達は盛大に祝いました。高い帆桁をもつナウ船が出帆しようとしているので、本
• 1047,559,58,2347祝日。)に十字架一基を建てました。それによって、キリスト教徒達は非常に喜び、励まされ、
• 1152,599,57,2315地所を与えました。そこに私達は九月十四日に当たる、同じ十字架の祝日(○聖十字架称讃の
• 1320,337,40,172教徒の数
• 1367,337,43,218平戸の基督
• 434,336,39,211山口のキリ
• 384,341,42,206スト教徒の
• 1052,336,45,215十字架を建
• 1008,335,42,83立す
• 338,334,38,39数
• 1915,2616,36,79八八