『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.54

OCR テキスト

ません。, り、南北はその(○東西。)長さに比較して非常に狭いが、その幅が何レグアであるかは知らな, るように私に命じていますので、私はたくさんの恩義を受けている方に従わない訳にはまいり, 国は、決して彼自身のために取り上げることはせず、むしろ法規に即してその子息達乃至最も, に宥和するように命じます。そして、前述の領主の誰かが頑冥であるならば、前述の, 閣下の質問、日本人の間に、戦いが行なわれるかということについて、彼(〇アンジロー。,, 〓行なうに値する時には、彼の首を斬ることも時にはあります。しかし、そのような者たちの領, 〓(○御所。)は彼に戦いを挑み、その領国を彼から取り上げてしまいます。そしてそれが, 何らかの不和が原因してしばしば戦いが生じます。彼等は互いに戦闘を行ない、多数の, オー(○御所。)と呼ばれている最高の王(○将軍。すなわち将軍足利氏を指す。)が彼等, 彼等が協定を結ばない時には、私達の間にいる皇帝の如き存在であり、彼等の間では, 人びとが殺害されますが、それは彼等が強大な領主であって多くの兵員を抱えているからです, 〓戦が言うところによると、同じ島の公爵達(○大名。)や領主達の間では、私達にもあるように、, 近い親族に与えます。それは、私達の間で習慣としているのと同じ方法です。, 日本の島は東西に六〇〇レグア(○往時の一レグアは約五キロメートルになる。)の長さであ, guxy), (a ilha de japao)(leguoas), の講和斡旋, 将軍足利氏, 闘, 報告を求む, 領主間の戦, 俗事に就き, 五五

割注

• guxy)
• (a ilha de japao)(leguoas)

頭注

• の講和斡旋
• 将軍足利氏
• 闘
• 報告を求む
• 領主間の戦
• 俗事に就き

ノンブル

• 五五

注記 (24)

• 1660,577,51,174ません。
• 333,580,65,2282り、南北はその(○東西。)長さに比較して非常に狭いが、その幅が何レグアであるかは知らな
• 1765,571,64,2284るように私に命じていますので、私はたくさんの恩義を受けている方に従わない訳にはまいり
• 639,565,67,2302国は、決して彼自身のために取り上げることはせず、むしろ法規に即してその子息達乃至最も
• 946,575,66,2280に宥和するように命じます。そして、前述の領主の誰かが頑冥であるならば、前述の
• 1558,632,67,2218閣下の質問、日本人の間に、戦いが行なわれるかということについて、彼(〇アンジロー。,
• 721,522,87,2346〓行なうに値する時には、彼の首を斬ることも時にはあります。しかし、そのような者たちの領
• 844,638,66,2226〓(○御所。)は彼に戦いを挑み、その領国を彼から取り上げてしまいます。そしてそれが
• 1353,570,67,2284何らかの不和が原因してしばしば戦いが生じます。彼等は互いに戦闘を行ない、多数の
• 1048,626,67,2239オー(○御所。)と呼ばれている最高の王(○将軍。すなわち将軍足利氏を指す。)が彼等
• 1150,571,67,2285彼等が協定を結ばない時には、私達の間にいる皇帝の如き存在であり、彼等の間では
• 1253,587,70,2283人びとが殺害されますが、それは彼等が強大な領主であって多くの兵員を抱えているからです
• 1459,466,68,2385〓戦が言うところによると、同じ島の公爵達(○大名。)や領主達の間では、私達にもあるように、
• 537,576,63,1871近い親族に与えます。それは、私達の間で習慣としているのと同じ方法です。
• 435,631,66,2234日本の島は東西に六〇〇レグア(○往時の一レグアは約五キロメートルになる。)の長さであ
• 893,598,44,131guxy)
• 483,640,56,802(a ilha de japao)(leguoas)
• 1002,302,43,225の講和斡旋
• 1051,298,42,228将軍足利氏
• 1412,297,36,41闘
• 1720,295,42,229報告を求む
• 1456,296,43,230領主間の戦
• 1766,296,45,232俗事に就き
• 249,2506,41,85五五