『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.62

OCR テキスト

おります。, では、もはや大きな悪が行なわれることはありませんし、また、この点に関して時間をかけて, また彼等が行なう他の事に対してであれ、金銭を持って来たりする者はなく、また〔これを〕, 受け取ったりする者はおりません。と言うのは、それは、陛下が彼(〇フランシスコ・ザビエ, ル。)に与えるように命じられた莫大な寄進と恩恵が十分になされている、と言われているから, 力諸島。)から〔戻って〕来た時に彼にその地で会いました。彼(○ザビエル。)はほどなくこ, れるところによれば、彼はいと高き神に大きな成果を齎し、大いに奉仕するだろうということ, 〓ルのない、また絶えず友情を深めており、憎しみの心を抱かせることがありません。従って、そこ, 航のも探し求めております。そして、日本へ行きたい、と現在彼は言っております。また、伝えら, です。, すべての者(○イエズス会員。)が甚だ徳が高く、また非常に謙虚です。ミサのためであれ、, パードレ・メストレ・フランシスコは、殉教を迎えるような働き場所を見知らぬ土地にいつ, 1(○フランシスコ・ザビエル。)が当地にいる時には、偉大なる教理についていつも説教を行, です。彼は一人の男(○アンジロー(またはヤジロー)を指す。)を同行していますが、この者, は不思議にもマラッ力にやって来て、パードレ・メストレ・フランシスコがマルコ(○モルッ, (trabalhos), (trabalhos), 国王の潤沢, な援助, ポルトガル, 意向, 善徳, 日本渡航, 日本〓, 六一, (doutrina

割注

• (trabalhos)

頭注

• 国王の潤沢
• な援助
• ポルトガル
• 意向
• 善徳
• 日本渡航
• 日本〓

ノンブル

• 六一
• (doutrina

注記 (26)

• 1451,584,50,231おります。
• 1554,580,65,2279では、もはや大きな悪が行なわれることはありませんし、また、この点に関して時間をかけて
• 1246,588,67,2250また彼等が行なう他の事に対してであれ、金銭を持って来たりする者はなく、また〔これを〕
• 1144,583,67,2275受け取ったりする者はおりません。と言うのは、それは、陛下が彼(〇フランシスコ・ザビエ
• 1043,589,65,2276ル。)に与えるように命じられた莫大な寄進と恩恵が十分になされている、と言われているから
• 325,594,70,2279力諸島。)から〔戻って〕来た時に彼にその地で会いました。彼(○ザビエル。)はほどなくこ
• 634,593,64,2278れるところによれば、彼はいと高き神に大きな成果を齎し、大いに奉仕するだろうということ
• 1655,415,67,2448〓ルのない、また絶えず友情を深めており、憎しみの心を抱かせることがありません。従って、そこ
• 732,456,69,2415航のも探し求めております。そして、日本へ行きたい、と現在彼は言っております。また、伝えら
• 941,588,49,119です。
• 1348,635,70,2215すべての者(○イエズス会員。)が甚だ徳が高く、また非常に謙虚です。ミサのためであれ、
• 838,647,67,2219パードレ・メストレ・フランシスコは、殉教を迎えるような働き場所を見知らぬ土地にいつ
• 1756,601,69,22611(○フランシスコ・ザビエル。)が当地にいる時には、偉大なる教理についていつも説教を行
• 529,598,68,2271です。彼は一人の男(○アンジロー(またはヤジロー)を指す。)を同行していますが、この者
• 427,585,71,2277は不思議にもマラッ力にやって来て、パードレ・メストレ・フランシスコがマルコ(○モルッ
• 902,2119,48,234(trabalhos)
• 901,2118,48,234(trabalhos)
• 1094,308,44,231国王の潤沢
• 1046,309,42,134な援助
• 1145,310,41,227ポルトガル
• 691,313,41,87意向
• 1608,306,46,89善徳
• 736,316,43,208日本渡航
• 737,320,42,104日本〓
• 244,2518,42,72六一
• 1821,2167,45,211(doutrina