『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.69

OCR テキスト

これは、主を祝福し讃美しようとするためです。, 人がいました。彼は私の身の上に起こったことを知って、彼の国に来たいか、と尋ねました。, よしと見做しておられるからです。私達の主が私に恩恵をお与えになったことについて語る時、, かくも弱い者(〇アンジロー自身を指す。)を用いたいと望んでおられるために〔私の〕存在を, 一五五〇年に日本航海の船長として平戸に来航した。)と称する一人の貴人に宛てた書状を私に, 私が日本の私の土地にいて異教徒(〇仏教徒。)であった時、ある理由のために私は一人の男, 私は行きたい、と彼に言いました。そこで、彼は〔出発に〕手間取って準備ができていなかっ, 与えました。私は捕らえられないように、夜中に彼を捜し求めて出発しました。私は図らずも、, たため、同じ海岸の他の港にあって正に出帆しようとしていたドン・フェルナンド(〇フェル, の陪席判事ouvidor.及び死者の管理長官provedorの地位を得た。)と名乗る一人のポルトガル, ナンド・デ・メネーゼスfernando de menesesと思われる。シュールハマーによれば、彼は, その土地の修道者達の一僧院(○寺院。)に逃げ込みました。この時、取引きをするため同地に, を殺害してしまいました。従って、私は〔罪を〕免れるため(当地の教会の如き庇護所である), いたアルヴァロ・ヴァス(〇ポルトガル人商人。一五四五年ゴア総督からテルナーテternate, 行っていたポルトガル人達のナヴィオ船が一隻あり、彼等のなかに私がすでに以前から知って, を殺め僧院, に逃る, 故郷にて人, ヴァロ・ヴ, 旧知のアル, ァスに会う, 七〇

頭注

• を殺め僧院
• に逃る
• 故郷にて人
• ヴァロ・ヴ
• 旧知のアル
• ァスに会う

ノンブル

• 七〇

注記 (22)

• 1548,601,54,1155これは、主を祝福し讃美しようとするためです。
• 827,597,61,2251人がいました。彼は私の身の上に起こったことを知って、彼の国に来たいか、と尋ねました。
• 1643,597,62,2302よしと見做しておられるからです。私達の主が私に恩恵をお与えになったことについて語る時、
• 1745,605,62,2278かくも弱い者(〇アンジロー自身を指す。)を用いたいと望んでおられるために〔私の〕存在を
• 415,607,63,2269一五五〇年に日本航海の船長として平戸に来航した。)と称する一人の貴人に宛てた書状を私に
• 1438,648,63,2240私が日本の私の土地にいて異教徒(〇仏教徒。)であった時、ある理由のために私は一人の男
• 724,596,60,2274私は行きたい、と彼に言いました。そこで、彼は〔出発に〕手間取って準備ができていなかっ
• 314,589,61,2304与えました。私は捕らえられないように、夜中に彼を捜し求めて出発しました。私は図らずも、
• 620,595,61,2277たため、同じ海岸の他の港にあって正に出帆しようとしていたドン・フェルナンド(〇フェル
• 928,596,63,2277の陪席判事ouvidor.及び死者の管理長官provedorの地位を得た。)と名乗る一人のポルトガル
• 517,598,62,2278ナンド・デ・メネーゼスfernando de menesesと思われる。シュールハマーによれば、彼は
• 1235,592,60,2287その土地の修道者達の一僧院(○寺院。)に逃げ込みました。この時、取引きをするため同地に
• 1336,591,62,2265を殺害してしまいました。従って、私は〔罪を〕免れるため(当地の教会の如き庇護所である)
• 1030,612,62,2274いたアルヴァロ・ヴァス(〇ポルトガル人商人。一五四五年ゴア総督からテルナーテternate
• 1131,595,62,2288行っていたポルトガル人達のナヴィオ船が一隻あり、彼等のなかに私がすでに以前から知って
• 1411,327,43,226を殺め僧院
• 1365,332,41,127に逃る
• 1461,327,43,226故郷にて人
• 1105,328,39,217ヴァロ・ヴ
• 1148,328,42,220旧知のアル
• 1054,333,43,218ァスに会う
• 1851,2523,45,85七〇