『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.77

OCR テキスト

彼に感取せしめてきたことに比べれば取るに足らないことであり、この点に関して、彼は毎日、, くの限りない恩恵を注がれ、彼に特別の恵みを授け給うたため、彼は七、八箇月で非常によく, 善に値しないために、彼は私達を放置せざるを得なかったと私には思われます。彼は日本へ赴, 読み書きができるようになりました。こうしたことは、神が私達の聖なる信仰の問題について, (○姓名不詳。)と称する若者がおり、パードレ・メストレ・フランシスコに与えられました。, 行くことになると思います。私達の主は彼のために最善を精選され、また行くべきか留まるべ, 彼等(○ジョアンとアント二オ。)は、神がお望みならば、彼(〇ザビエル。)と一緒に日本へ, きか、彼のより良き聖なる務めとなるものを選んで下さいます。(○下略。, 説教説教を懐かしく思うことなどを述べる言葉は、私にはありません。彼以外の私達がそれほどの, 姓名不詳。)と称します。彼は甚だ善良な息子であり、大いに役立っています。また他にア二オ, 私達の主の生涯と死について書き綴っています。彼はただ書くだけでなく、彼(○神。)につい, くことを強く望んでいますが、その日本から〔来て〕キリスト教徒になった者が当地におり、, その者はパウロ(〇アンジローまたはヤジロー。)と称します。私達の主である神はこの者に多, て黙想し熟考しています。彼(○アンジロー。)の下僕一人が修院におり、その者はジ。〓(○, の下僕ジョ, のポルトガ, ト二オ, ル語の能力, アンとアン, アンジロー, アンジロー, す, 地語で説教, 七八

頭注

• の下僕ジョ
• のポルトガ
• ト二オ
• ル語の能力
• アンとアン
• アンジロー
• す
• 地語で説教

ノンブル

• 七八

注記 (24)

• 1140,595,73,2294彼に感取せしめてきたことに比べれば取るに足らないことであり、この点に関して、彼は毎日、
• 1347,589,70,2291くの限りない恩恵を注がれ、彼に特別の恵みを授け給うたため、彼は七、八箇月で非常によく
• 1649,597,74,2286善に値しないために、彼は私達を放置せざるを得なかったと私には思われます。彼は日本へ赴
• 1243,586,72,2290読み書きができるようになりました。こうしたことは、神が私達の聖なる信仰の問題について
• 735,594,69,2251(○姓名不詳。)と称する若者がおり、パードレ・メストレ・フランシスコに与えられました。
• 526,585,73,2279行くことになると思います。私達の主は彼のために最善を精選され、また行くべきか留まるべ
• 628,587,73,2275彼等(○ジョアンとアント二オ。)は、神がお望みならば、彼(〇ザビエル。)と一緒に日本へ
• 428,591,66,1792きか、彼のより良き聖なる務めとなるものを選んで下さいます。(○下略。
• 1754,478,73,2399説教説教を懐かしく思うことなどを述べる言葉は、私にはありません。彼以外の私達がそれほどの
• 836,590,71,2281姓名不詳。)と称します。彼は甚だ善良な息子であり、大いに役立っています。また他にア二オ
• 1039,598,70,2281私達の主の生涯と死について書き綴っています。彼はただ書くだけでなく、彼(○神。)につい
• 1552,594,67,2252くことを強く望んでいますが、その日本から〔来て〕キリスト教徒になった者が当地におり、
• 1448,598,69,2284その者はパウロ(〇アンジローまたはヤジロー。)と称します。私達の主である神はこの者に多
• 937,598,74,2270て黙想し熟考しています。彼(○アンジロー。)の下僕一人が修院におり、その者はジ。〓(○
• 912,321,45,213の下僕ジョ
• 1323,327,42,218のポルトガ
• 819,315,37,130ト二オ
• 1274,326,44,221ル語の能力
• 864,317,43,222アンとアン
• 1374,324,38,224アンジロー
• 962,320,38,224アンジロー
• 1743,324,35,40す
• 1784,327,45,221地語で説教
• 1862,2527,43,82七八