『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.91

OCR テキスト

大きな望みをかけて、先ず国王(○天皇。)のいる所へ赴き、次いで学問が行なわれている諸大, 霊操spiritual exercisesを指導した。)、大いに進歩を見せていて、信仰の事柄では十分に指導, 等は立派な習慣を身につけた創意溢れる人物であり、殊にパウロ(〇アンジロー。)がそうで, 号書翰。)を書いております。パウロは八箇月間でポルトガル語を読み、書き、話すことを習得, す。彼はシモン師(○シモン・ロドリゲスsimao rodrigues。)を通じて長大な手紙(○第一〇, 字(○京都、奈良及びその周辺にある仏教寺院を指す。)へ行くことを決めております。, しました。彼は現在操を行ない(○コスメ・デ・トルレス神父は一箇月にわたってパウロに, 指す。)を通ってきたとのことです。パウロの言によれば、日本から天竺へ赴き、また日本へ戻, ら齎されたものであり、それはチナを過ぎ、のちにタルタオ(○タタール、すなわち、韃靼を, 私達の主である神において抱いております。私は自分を助けて下さる私達の主なるキリストに, を受けています。私は、日本で多数のキリスト教徒が作られるに相連ないとの大きな希望を, って来るには三年の道のりということです。私は日本から、その地の習慣や書物、及びチンジコ, 1本からの(○天竺。)の大きな大学(〇仏教寺院を指す。)において教えていることについての詳細な報告, マラッカからやって来ました。彼等は日本の各地に関する重要な情報を提供しております。彼, パウロが言うには、彼等が奉じている教えは、チェンジコ(○天。)と呼ばれるある土地か, ゴアへ至る, (dios nuestro senor, 院訪問の意, 天皇と諸寺, の語学力, 天竺の教え, アンジロー, 向, 向学, 九二

割注

• (dios nuestro senor

頭注

• 院訪問の意
• 天皇と諸寺
• の語学力
• 天竺の教え
• アンジロー
• 向
• 向学

ノンブル

• 九二

注記 (25)

• 943,582,65,2283大きな望みをかけて、先ず国王(○天皇。)のいる所へ赴き、次いで学問が行なわれている諸大
• 1249,576,63,2300霊操spiritual exercisesを指導した。)、大いに進歩を見せていて、信仰の事柄では十分に指導
• 1659,579,63,2293等は立派な習慣を身につけた創意溢れる人物であり、殊にパウロ(〇アンジロー。)がそうで
• 1451,567,67,2308号書翰。)を書いております。パウロは八箇月間でポルトガル語を読み、書き、話すことを習得
• 1555,579,64,2291す。彼はシモン師(○シモン・ロドリゲスsimao rodrigues。)を通じて長大な手紙(○第一〇
• 842,587,64,2113字(○京都、奈良及びその周辺にある仏教寺院を指す。)へ行くことを決めております。
• 1352,580,62,2289しました。彼は現在操を行ない(○コスメ・デ・トルレス神父は一箇月にわたってパウロに
• 534,583,64,2292指す。)を通ってきたとのことです。パウロの言によれば、日本から天竺へ赴き、また日本へ戻
• 637,586,62,2286ら齎されたものであり、それはチナを過ぎ、のちにタルタオ(○タタール、すなわち、韃靼を
• 1047,582,62,2289私達の主である神において抱いております。私は自分を助けて下さる私達の主なるキリストに
• 1146,587,64,2285を受けています。私は、日本で多数のキリスト教徒が作られるに相連ないとの大きな希望を
• 431,595,65,2248って来るには三年の道のりということです。私は日本から、その地の習慣や書物、及びチンジコ
• 331,333,63,25321本からの(○天竺。)の大きな大学(〇仏教寺院を指す。)において教えていることについての詳細な報告
• 1762,582,61,2287マラッカからやって来ました。彼等は日本の各地に関する重要な情報を提供しております。彼
• 738,631,65,2237パウロが言うには、彼等が奉じている教えは、チェンジコ(○天。)と呼ばれるある土地か
• 1784,316,45,222ゴアへ至る
• 1109,583,44,444(dios nuestro senor
• 912,306,41,226院訪問の意
• 958,309,44,225天皇と諸寺
• 1423,313,44,177の語学力
• 750,307,44,222天竺の教え
• 1473,311,38,228アンジロー
• 868,305,37,38向
• 856,306,48,323向学
• 1869,2515,44,81九二