『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.102

OCR テキスト

たします。なぜなら、無学の人であるパウロは日本語の文書を理解しないために、それらは(同, て、この世の難儀を通じて私達を永遠の幸福に導いて下さいますように。アーメン。, ないからです。, 様にして、私達におけるラテン語で書かれた書物のように)話し言葉では殆んど少しも分から, になりましょう。私はその地から彼等の書物に書き記されていることをあなたに詳しく報告い, 私達の主なるイエズスが、自ら進んでことを行なうことを私達にお教え下さるように、そし, 出発すべデ・トルレスcosme de torres。)、パウロ及び他の二人の日本人と一緒に日本へ出発すること, フランシスコ, ○三

ノンブル

• ○三

注記 (9)

• 1545,576,66,2282たします。なぜなら、無学の人であるパウロは日本語の文書を理解しないために、それらは(同
• 1136,573,65,2042て、この世の難儀を通じて私達を永遠の幸福に導いて下さいますように。アーメン。
• 1341,573,51,341ないからです。
• 1441,567,68,2294様にして、私達におけるラテン語で書かれた書物のように)話し言葉では殆んど少しも分から
• 1647,563,66,2290になりましょう。私はその地から彼等の書物に書き記されていることをあなたに詳しく報告い
• 1239,629,66,2229私達の主なるイエズスが、自ら進んでことを行なうことを私達にお教え下さるように、そし
• 1745,329,71,2526出発すべデ・トルレスcosme de torres。)、パウロ及び他の二人の日本人と一緒に日本へ出発すること
• 950,2276,43,309フランシスコ
• 235,2503,43,86○三