『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.37

OCR テキスト

の主である神に乞い願います。修院の者たちは皆、健康です。, 「そこで自分達の仲間と食事を摂って」となる。)修院や他の, ことは、私達の主に感謝を捧げるべきことです。彼等は私を。〓, ず、如何にして善徳を獲得するかを尋ねるだけです。私は、, 彼等に恩寵を与えて下さるよう私達の主である神に乞い願い, 建造す家一軒を建てました。彼等は、自分達の手で得たもので生計, 彼等に(〇ローマ・イエズス会文書館文書では、「私達に」と, 「ベルナべbernabeとなる。)が、新しい植物のように、善土, 私だけでなくさらに他の完全な人びとをも凌いでいます。私, 爪美濃守父子(鎮共・長利)を指すカ。アジュダ図書館の, 四年九月二十七日に当たる。)の前夜、国王の狩猟係であった, 古写本第一及び第二では、「聖コスモsao cosmoとなる。), となる。仏僧を指す。)、すなわちパウロと、その同伴者のバ, らせ給うた神に感謝を捧げています。都の日本人達(〇上記, farrisume]、ローマ・イエズス会文書館文書では、「ファリス, ベルナベ, 聖コスメと, ダミアンの, 祝日, パウロ, 家を建造す

頭注

• ベルナベ
• 聖コスメと
• ダミアンの
• 祝日
• パウロ
• 家を建造す

注記 (21)

• 791,602,58,1491の主である神に乞い願います。修院の者たちは皆、健康です。
• 1101,603,59,1502「そこで自分達の仲間と食事を摂って」となる。)修院や他の
• 1519,604,57,1502ことは、私達の主に感謝を捧げるべきことです。彼等は私を。〓
• 999,597,57,1487ず、如何にして善徳を獲得するかを尋ねるだけです。私は、
• 1309,598,59,1505彼等に恩寵を与えて下さるよう私達の主である神に乞い願い
• 1206,432,57,1670建造す家一軒を建てました。彼等は、自分達の手で得たもので生計
• 894,597,58,1503彼等に(〇ローマ・イエズス会文書館文書では、「私達に」と
• 1623,608,58,1497「ベルナべbernabeとなる。)が、新しい植物のように、善土
• 1414,599,58,1503私だけでなくさらに他の完全な人びとをも凌いでいます。私
• 476,599,60,1504爪美濃守父子(鎮共・長利)を指すカ。アジュダ図書館の
• 582,596,57,1507四年九月二十七日に当たる。)の前夜、国王の狩猟係であった
• 687,596,57,1457古写本第一及び第二では、「聖コスモsao cosmoとなる。)
• 1728,605,59,1498となる。仏僧を指す。)、すなわちパウロと、その同伴者のバ
• 1832,606,58,1491らせ給うた神に感謝を捧げています。都の日本人達(〇上記
• 373,598,60,1508farrisume]、ローマ・イエズス会文書館文書では、「ファリス
• 1698,341,38,154ベルナベ
• 810,332,40,213聖コスメと
• 760,334,38,207ダミアンの
• 712,327,40,86祝日
• 1747,338,39,114パウロ
• 1223,333,39,210家を建造す