『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.114

OCR テキスト

得ています。そして、この安息に到達する時、ある者は臨終の平安の中で彼の霊魂が安息して, いるのを認めて、この世におけるかつての不安が地獄であるとはっきりと判断し、また創造主, のみ安らぎを得るからです。そして、相変らず理性に基づく分別に反して浚巡していた時には、, 余る肉体の苦痛を取り去り、私達を選別するために多くの息吹きを私達に与え、いくつかの反, その姿に似せて私達を造り、私達が彼に近付くよう望まれました。そして絶えず私達からあり, 節。)」と言うことができます。このようにして、私達はこの世においても神のもとで安らぎを, 私達は多くの息吹きに目覚めることはありませんでした。神の慈悲が彼(○被造物。)を喜ばせ, 私達はそこへ到達するまで不安な状態にありました。なぜなら、被造物はその創造主において, 被造物の始めと終わりである永遠なる神は、私達の創造と救済に満足なさらず、このように、, 対の目的に〔進むことに〕対しては私達をその意図と意向へと導いて下さいました。」そして、, の好意と寛容、及び創造主がその被造物に齎す愛を明らかに認識いたします。, ることになった時に突然、私達は〔神に〕到達して, 〓ラ。)、んプト。モン(〇シモン・ロドリゲス。)、そしてパードレ・メストレ・フランシスフ, ることになった時に突然、私達は〔神に〕到達して「これが安息だ(〇イザヤ書、二八章一二, 私はキリストにある口マのパドレ。メストレ・イナシオ(〇イグナティウス・デ・ロコ, 「これが安息だ(〇イザヤ書、二八章一二, (hec est requies mea), イザヤ書, 五

割注

• 「これが安息だ(〇イザヤ書、二八章一二
• (hec est requies mea)

頭注

• イザヤ書

ノンブル

• 五

注記 (19)

• 736,574,73,2284得ています。そして、この安息に到達する時、ある者は臨終の平安の中で彼の霊魂が安息して
• 636,589,72,2272いるのを認めて、この世におけるかつての不安が地獄であるとはっきりと判断し、また創造主
• 1144,578,74,2296のみ安らぎを得るからです。そして、相変らず理性に基づく分別に反して浚巡していた時には、
• 1450,568,71,2284余る肉体の苦痛を取り去り、私達を選別するために多くの息吹きを私達に与え、いくつかの反
• 1554,571,69,2281その姿に似せて私達を造り、私達が彼に近付くよう望まれました。そして絶えず私達からあり
• 838,575,72,2283節。)」と言うことができます。このようにして、私達はこの世においても神のもとで安らぎを
• 1043,571,72,2281私達は多くの息吹きに目覚めることはありませんでした。神の慈悲が彼(○被造物。)を喜ばせ
• 1245,571,74,2289私達はそこへ到達するまで不安な状態にありました。なぜなら、被造物はその創造主において
• 1656,623,70,2242被造物の始めと終わりである永遠なる神は、私達の創造と救済に満足なさらず、このように、
• 1347,566,72,2258対の目的に〔進むことに〕対しては私達をその意図と意向へと導いて下さいました。」そして、
• 532,581,68,1886の好意と寛容、及び創造主がその被造物に齎す愛を明らかに認識いたします。
• 944,580,59,1263ることになった時に突然、私達は〔神に〕到達して
• 318,547,85,2301〓ラ。)、んプト。モン(〇シモン・ロドリゲス。)、そしてパードレ・メストレ・フランシスフ
• 946,559,68,2297ることになった時に突然、私達は〔神に〕到達して「これが安息だ(〇イザヤ書、二八章一二
• 428,625,77,2222私はキリストにある口マのパドレ。メストレ・イナシオ(〇イグナティウス・デ・ロコ
• 955,1845,59,1009「これが安息だ(〇イザヤ書、二八章一二
• 1004,1830,46,495(hec est requies mea)
• 944,297,42,183イザヤ書
• 251,2551,42,37五