『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.119

OCR テキスト

ひとはいずれも信仰を持たず、一部の地域には偶像があります。, ンチロットと対話し、このイエズス会における信仰の方法と形態について彼に尋ねました。パ, (○マルジブ諸島maldive islands。)に寄港しました。それらの島々は、気候の面では私達が, 同じような人びとが同じように魚を食べ、貧しく、そして裸の生活をしています。これらの人, ノヴァ・エスパーニヤを出帆して最初に着いた島々と同じであるように思われます。すなわち、, 私達はそこからコーチンに到着して、六箇月間同地に滞在しました。そこを出発して、私達, 大候」となる。)を待ちました。(なぜなら、その天候(○季節風。)がなくては航海することが, できないからです)。私達は数多くの島を通過してから、〔逆〕風のためにマルディヴァの島々, ードレ・メストレ・フランシスコに会ったことについて〔述べた時に〕、すでに若干言及しまし, たように、彼は私の心のうちに新しい生き方を強く呼び起こしました。そこで、それより数日, し出て、その司教区の助任司祭の職を私に与えました。私は精神の安らぎを感じることなく、, その職務を四箇月乃至五箇月間務めました。そして、私は大きな疑問や希望についてひどく苦, 出帆するためのある天候(〇ローマ・イエズス会文書館文書では「moncao e tempo季節風と, はこのゴア市に着きました。司教に恭順を表わすために参りますと、彼は私に多くのことを申, しんでいることを認識して、この聖信学院を訪れ、当時、院長であったパードレ・ニコラオ・ラ, (collegio de santa fe)(reitor)(padre nicolao lanciloto), トと面談し, の在り方を, イエズス会, 助任司祭, ランチロッ, に寄港す, 季節風を待, 司教区付き, マルジブ島, 経てゴアに, 問う, コーチンを, マラッカで, 着く, (certo tempo), 一二〇

割注

• (collegio de santa fe)(reitor)(padre nicolao lanciloto)

頭注

• トと面談し
• の在り方を
• イエズス会
• 助任司祭
• ランチロッ
• に寄港す
• 季節風を待
• 司教区付き
• マルジブ島
• 経てゴアに
• 問う
• コーチンを
• マラッカで
• 着く

柱

• (certo tempo)

ノンブル

• 一二〇

注記 (32)

• 1143,588,53,1531ひとはいずれも信仰を持たず、一部の地域には偶像があります。
• 527,588,56,2269ンチロットと対話し、このイエズス会における信仰の方法と形態について彼に尋ねました。パ
• 1446,584,62,2283(○マルジブ諸島maldive islands。)に寄港しました。それらの島々は、気候の面では私達が
• 1243,578,56,2284同じような人びとが同じように魚を食べ、貧しく、そして裸の生活をしています。これらの人
• 1347,581,57,2301ノヴァ・エスパーニヤを出帆して最初に着いた島々と同じであるように思われます。すなわち、
• 1037,626,58,2242私達はそこからコーチンに到着して、六箇月間同地に滞在しました。そこを出発して、私達
• 1651,590,59,2280大候」となる。)を待ちました。(なぜなら、その天候(○季節風。)がなくては航海することが
• 1551,571,56,2284できないからです)。私達は数多くの島を通過してから、〔逆〕風のためにマルディヴァの島々
• 424,576,56,2289ードレ・メストレ・フランシスコに会ったことについて〔述べた時に〕、すでに若干言及しまし
• 323,583,55,2276たように、彼は私の心のうちに新しい生き方を強く呼び起こしました。そこで、それより数日
• 834,577,55,2257し出て、その司教区の助任司祭の職を私に与えました。私は精神の安らぎを感じることなく、
• 734,581,54,2277その職務を四箇月乃至五箇月間務めました。そして、私は大きな疑問や希望についてひどく苦
• 1750,591,63,2277出帆するためのある天候(〇ローマ・イエズス会文書館文書では「moncao e tempo季節風と
• 937,581,55,2282はこのゴア市に着きました。司教に恭順を表わすために参りますと、彼は私に多くのことを申
• 632,578,54,2275しんでいることを認識して、この聖信学院を訪れ、当時、院長であったパードレ・ニコラオ・ラ
• 681,1364,49,1488(collegio de santa fe)(reitor)(padre nicolao lanciloto)
• 586,304,41,221トと面談し
• 487,307,46,218の在り方を
• 539,304,42,222イエズス会
• 791,303,45,178助任司祭
• 634,303,39,218ランチロッ
• 1512,310,43,173に寄港す
• 1712,304,48,226季節風を待
• 840,306,45,220司教区付き
• 1559,317,46,214マルジブ島
• 999,306,45,220経てゴアに
• 442,304,40,85問う
• 1049,312,36,219コーチンを
• 1764,313,40,219マラッカで
• 951,306,40,84着く
• 1811,967,45,293(certo tempo)
• 1860,2474,46,118一二〇